Lyrics and translation Kyaku Kyadaff - Mumpimpa

Mumpimpa

Foi na noite de lua cheia
Que a Zinha contextou que o Kota Zua
Era o seu fofucho

Que afinal a muito tempo
Já recebia cosas sem ninguém saber
Que ela sai a noite

Ela foi seduzida pelo kumbu
Do kota Zua e o Kalombe testemunhou

Mas um dia foram apanhados
Pela mana Bea, mulher do Kota Zua eh!
Que ora então

Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh Papá!
Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh Papá!

Ela chora porque os pais
Sabiam que era santa, não saía de dia
Não dava confiança aos jovens. Ayuwe!

Caminho dela era casa - escola
Boazinha eh!
Menina bonita. Ayuwe!

Os Kotas se aperceberam!
Maka grande! convocaram os dois!

Os Kotas se aperceberam!
Maka grande! convocaram os dois!
E a Zinha disse

Papá não dá kumbu, papá não dá dinheiro p′ra sobreviver
Hum!
Sou mulher de idade
E preciso de kumbu pra satisfazer as minhas necessidades
Por isso então

Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh Papá!
Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh Papá!

Papá não dá Kumbu, como vou sobreviver?
Papá não dá Kumbu, como vou sobreviver?

Eu que não trabalho, como vou sobreviver?
Ayuwe!

Papá não dá kumbu, papá não dá dinheiro p'ra sobreviver
Hum!
Sou mulher de idade
E preciso de kumbu pra satisfazer as minhas necessidades
Por isso então

Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh Papá!
Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh Papá!

Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh Papá!
Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh!
Mumpimpa eh Papá!

Mumpimpa

C'était sous la pleine lune
Que Zinha a révélé que Kota Zua
Était son chéri

Qu'en fait depuis longtemps
Elle recevait des cadeaux à l'insu de tous
Qu'elle sort la nuit

Elle a été séduite par le kumbu
De Kota Zua et Kalombe a été témoin

Mais un jour ils ont été surpris
Par Mana Bea, la femme de Kota Zua, eh !
C'est à ce moment-là que

Mumpimpa eh !
Mumpimpa eh !
Mumpimpa eh Papa !
Mumpimpa eh !
Mumpimpa eh !
Mumpimpa eh Papa !

Elle pleure parce que ses parents
Savaient qu'elle était sainte, elle ne sortait pas le jour
Elle ne faisait pas confiance aux jeunes. Ayuwe !

Son chemin était maison - école
Bien gentille eh !
Une belle fille. Ayuwe !

Les Kotas s'en sont aperçus !
Maka grande ! Ils ont convoqué les deux !

Les Kotas s'en sont aperçus !
Maka grande ! Ils ont convoqué les deux !
Et Zinha a dit

Papa ne donne pas de kumbu, papa ne donne pas d'argent pour survivre
Hum !
Je suis une femme d'âge
Et j'ai besoin de kumbu pour satisfaire mes besoins
C'est pourquoi alors

Mumpimpa eh !
Mumpimpa eh !
Mumpimpa eh Papa !
Mumpimpa eh !
Mumpimpa eh !
Mumpimpa eh Papa !

Papa ne donne pas de Kumbu, comment vais-je survivre ?
Papa ne donne pas de Kumbu, comment vais-je survivre ?

Moi qui ne travaille pas, comment vais-je survivre ?
Ayuwe !

Papa ne donne pas de kumbu, papa ne donne pas d'argent pour survivre
Hum !
Je suis une femme d'âge
Et j'ai besoin de kumbu pour satisfaire mes besoins
C'est pourquoi alors

Mumpimpa eh !
Mumpimpa eh !
Mumpimpa eh Papa !
Mumpimpa eh !
Mumpimpa eh !
Mumpimpa eh Papa !

Mumpimpa eh !
Mumpimpa eh !
Mumpimpa eh Papa !
Mumpimpa eh !
Mumpimpa eh !
Mumpimpa eh Papa !