Lyrics and translation Kyary Pamyu Pamyu - Mondai Girl

Mondai Girl

だれかを責めるときには
「みんなとちがう」というけど
毎回「みんな」にあてはまる
そんなやつなんているのかよ
できないことへの憧れを
造り変えてく勇気もなく
足をひっぱるのには夢中
なんてもったいないやいやい
ただ恋をしてるだけなの
機会みたいに生きてるわけじゃない
あたし もんだいガール
退屈したくないわいわ
キミも もんだいがある
普通になんてなれないでしょ
あたし もんだいガール?
まともがまともを求めるの?
あたしは もんだいガール
もんだいガール もんだいガール
キライなことで笑うより
ステキなことで泣きたいわ
この世が壊れてしまうとき
一緒にいられる人がいる
答えるただリクエストに
そんなおりこうになれない
じゃまするやつらにキラキラ
メイクアップしたいやいやい
ただ恋をしてるだけなの
期待に添えない わがままでもない
あたし もんだいガール
退屈したくないわいわ
キミも もんだいがある
普通になんてなれないでしょ
あたし もんだいガール?
まともがまともを求めるの?
あたしは もんだいガール
もんだいガール もんだいガール
ただ恋をしてるだけなの
機会みたいに生きてるわけじゃない
あたし もんだいガール
退屈したくないわいわ
キミも もんだいがある
普通になんてなれないでしょ
あたし もんだいガール?
まともがまともを求めるの?
あたしは もんだいガール
もんだいガール もんだいガール
もんだいガール
もんだいガール もんだいガール

Mondai Girl

Quand tu accusas quelqu'un,
tu dis : « Il est différent des autres »,
mais toi, à chaque fois, tu es comme « les autres »
Mais dis-moi, y a-t-il quelqu’un qui lui ressemble ?
Tu n'as pas le courage de changer tes rêves
qui sont impossibles à réaliser,
et tu te contentes de mettre des bâtons dans les roues,
quel gâchis !
Je suis juste amoureuse,
je ne vis pas comme un robot,
Je suis une fille à problèmes,
je ne veux pas m'ennuyer,
Tu as aussi des problèmes,
tu ne peux pas devenir normal, non ?
Suis-je une fille a problèmes ?
La normalité recherche-t-elle la normalité ?
Je suis une fille à problèmes,
une fille à problèmes, une fille à problèmes,
Plutôt que de rire de ce que je déteste,
je veux pleurer de joie,
Quand ce monde s'effondrera,
j'aurai quelqu'un avec moi,
Je ne peux pas répondre aux demandes,
je ne suis pas aussi obéissante que ça,
Pour ceux qui me dérangent, je leur fais
un maquillage scintillant,
Je suis juste amoureuse,
je ne suis pas déraisonnable,
Je suis une fille à problèmes,
je ne veux pas m'ennuyer,
Tu as aussi des problèmes,
tu ne peux pas devenir normal, non ?
Suis-je une fille a problèmes ?
La normalité recherche-t-elle la normalité ?
Je suis une fille à problèmes,
une fille à problèmes, une fille à problèmes,
Je suis juste amoureuse,
je ne vis pas comme un robot,
Je suis une fille à problèmes,
je ne veux pas m'ennuyer,
Tu as aussi des problèmes,
tu ne peux pas devenir normal, non ?
Suis-je une fille a problèmes ?
La normalité recherche-t-elle la normalité ?
Je suis une fille à problèmes,
une fille à problèmes, une fille à problèmes,
une fille à problèmes,
une fille à problèmes, une fille à problèmes,