Lyrics and translation Kyary Pamyu Pamyu - きみがいいねくれたら

きみがいいねくれたら

ひとり部屋のすみの方で
ただ物思いにふけてる
もしも みたいな空想さ
人が聞けば笑い話
同じでいいの？
ありふれたものを
追いもとめても
届くって
保証がないなら
素直になりたい
不安しかないけど
きみがいいねくれたら
きみがいいねくれたら
みっともない
じっとしていれないの
離れたくない
ぼくのせいいっぱいの
キラキラしたいよ
隣じゃなくても
暗い 部屋のすみの奥で
ただ物思いにふけてる
もしも みたいな空想さ
人が聞けば笑い話
同じでいいの？
ありふれたものを
追いもとめても届くって
保証がないなら
素直になりたい
不安しかないけど
きみがいいねくれたら
きみがいいねくれたら
みっともない
じっとしていれないの
傷つきたくない
ぼくのせいいっぱいは
弱い 弱い
みんなが思うよりも
あっという間にお届け
パッと見て震えてる
タイムリーな気持ち溢れすぎたら
黒歴史
火花散る青春と
恋愛のリアリティー
素晴らしい事を始め よう〜

Si tu m'aimes

Seule dans un coin de ma chambre
Je suis perdue dans mes pensées
C'est comme un rêve, un fantasme
Si les gens l'entendaient, ils se moqueraient
Est-ce que c'est bien d'être la même ?
Les choses ordinaires
Même si je les poursuis
Savoir que je les atteindrai
Si ce n'est pas garanti
Je veux être sincère
Je n'ai que des doutes
Si tu m'aimes
Si tu m'aimes
Je suis ridicule
Je ne peux pas rester immobile
Je ne veux pas partir
Je veux briller de tout mon être
Même si tu n'es pas à côté de moi
Dans le coin sombre de ma chambre
Je suis perdue dans mes pensées
C'est comme un rêve, un fantasme
Si les gens l'entendaient, ils se moqueraient
Est-ce que c'est bien d'être la même ?
Les choses ordinaires
Même si je les poursuis
Savoir que je les atteindrai
Si ce n'est pas garanti
Je veux être sincère
Je n'ai que des doutes
Si tu m'aimes
Si tu m'aimes
Je suis ridicule
Je ne peux pas rester immobile
Je ne veux pas être blessée
Tout ce que j'ai
Je suis faible, je suis faible
Plus que ce que tout le monde pense
Je t'enverrai tout de suite
Tu tremblas au premier regard
Si mes sentiments débordent trop vite
Histoire noire
Des étincelles d'une jeunesse
Et la réalité de l'amour
Commençons quelque chose de formidable ~