Lyrics and translation Kyary Pamyu Pamyu - Mottai-Nightland

Mottai-Nightland

もったいないから もったいないから
ボクは夢を描き泣く ああ
もっといたいから もの足りないから
いじわるなこともしちゃう
華やかな街を行く
明日には消えるキラキラなんて
もったいない もったいない
ほら一緒にもったいないとらんど
待ちに待った週末は
ステキなまんまる満月で
完璧グッジョブ！お月さん
ねんねもきっと起きてくる
今夜はきっといろいろな
こわいいおばけも笑いたい
甘い匂いあれこれに
つられてきっと現れる
街中にキャンドルが きらめく夜
石畳の坂の上から眺める
景色が永遠ならいいのに
さあ行こうよ
もったいないから もったいないから
ボクは夢を描き泣く ああ
もっといたいから もの足りないから
いじわるなこともしちゃう
華やかな街をゆく
明日には消えるキラキラなんて
もったいない もったいない
ほら一緒にもったいないとらんど
あの日買ったおまじない
不思議でできてる首飾り
悪いあいつを退治する
ボクらの完全奮闘記
今夜はきっと 色々な
魔法の世界とこんにちわ
甘い匂いあれこれに 誘われきっと現れる
街中にキャンドルが きらめく夜
石畳の坂の上から眺める
景色が永遠ならいいのに
さあまだまだ
もったいないから もったいないから
ボクは夢を描き泣く ああ
もっといたいから もの足りないから
いじわるなこともしちゃう
華やかな街をゆく
明日には消えるキラキラなんて
もったいない もったいない
ほら一緒にもったいないとらんど
ボクのわずかな期待が
パレードの光みたいになったら
思い出と共に残る キミとふたり
星空の中で眠りにつくよ
でもまだまだ
もったいないから もったいないから
ボクは夢を描き泣く ああ
もっといたいから もの足りないから
いじわるなこともしちゃう
華やかな街をゆく
明日には消えるキラキラなんて
もったいない もったいない
ほら一緒にもったいないとらんど

Страна-Жалко

Жалко, так жалко,
Я рисую мечты и плачу, ах.
Хочу ещё побыть, мне мало,
Иногда капризничаю.
Иду по сверкающему городу,
Блеск, что исчезнет завтра,
Так жалко, так жалко.
Давай вместе в страну-жалко.
Долгожданные выходные
И прекрасная круглая полная луна,
Отлично сработано, луна!
Даже сони проснутся,
Сегодня ночью разные
Страшные привидения захотят посмеяться.
Сладкий аромат повсюду
Наверняка привлечет их.
Ночью в городе мерцают свечи,
С мощеной булыжником горки я смотрю
Хотелось бы, чтобы этот вид был вечным.
Пойдем же!
Жалко, так жалко,
Я рисую мечты и плачу, ах.
Хочу ещё побыть, мне мало,
Иногда капризничаю.
Иду по сверкающему городу,
Блеск, что исчезнет завтра,
Так жалко, так жалко.
Давай вместе в страну-жалко.
Талисман, что купила в тот день,
Волшебное ожерелье,
Победит того злодея,
Это наша история борьбы.
Сегодня ночью точно в разных
Волшебных мирах поздороваемся.
Сладкий аромат повсюду, наверняка привлечет их.
Ночью в городе мерцают свечи,
С мощеной булыжником горки я смотрю
Хотелось бы, чтобы этот вид был вечным.
Давай ещё!
Жалко, так жалко,
Я рисую мечты и плачу, ах.
Хочу ещё побыть, мне мало,
Иногда капризничаю.
Иду по сверкающему городу,
Блеск, что исчезнет завтра,
Так жалко, так жалко.
Давай вместе в страну-жалко.
Мои робкие ожидания
Превратятся в свет парада,
Останутся в памяти, мы с тобой вдвоем,
Заснем под звездным небом.
Но всё равно ещё
Жалко, так жалко,
Я рисую мечты и плачу, ах.
Хочу ещё побыть, мне мало,
Иногда капризничаю.
Иду по сверкающему городу,
Блеск, что исчезнет завтра,
Так жалко, так жалко.
Давай вместе в страну-жалко.