Lyrics and translation Kyla - Overstayed

Overstayed

We stretched our skins over the rims;
Oh, how we beat ourselves to death.
The sound decays, spread too thin to resonate.
If we don't fold the wrinkles show
Each trepid movement, an intrusion onto sacred soil,
Now vacant from a welcome overstayed.

Our refuge fades away.

Burned out in verse,
Does it still carry worth?
How long can it last when each note hurts?
These hands still play but
Who knew that would shake this way?

Will these tired strings still sing if we asked?
And what would they say?
Would they convey fears of echoes in distant halls,
Where "forever" and "together"
Have a meaning all their own?

Trop longtemps

Nous avons tendu nos peaux sur les jantes ;
Oh, comment nous nous sommes battus à mort.
Le son se décompose, trop fin pour résonner.
Si nous ne plions pas les rides se montrent
Chaque mouvement hésitant, une intrusion sur un sol sacré,
Maintenant vacant d’un accueil trop long.

Notre refuge s’efface.

Brûlé en vers,
Est-ce que cela a toujours une valeur ?
Combien de temps peut-il durer quand chaque note fait mal ?
Ces mains jouent encore mais
Qui savait que cela secouerait de cette façon ?

Ces cordes fatiguées chanteront-elles encore si on le leur demande ?
Et que diraient-elles ?
Transmettraient-elles les peurs des échos dans les salles lointaines,
Où « pour toujours » et « ensemble »
Ont un sens qui leur est propre ?