Lyrics and translation Kyle Falconer - Family Tree

Family Tree

The pipe takes me to heaven
The pint puts me in jail
So I'll stick with the Vimto, it's safer in my head
Print my progress often
And keep the wolves at bay
Pretend I'm in a limbo from darker days

The wiser words are never more than three
So let the snow prints melt, and keep the sun with me
Cause I'm working on me, and the family
I'm growing up, ye' see?
I'm putting bottles of whisky and vodka behind me
I'm working on the family tree

I'll stay right with the program
And pull my weight indeed
I'm pulling weeds in autumn, should keep the birds in feed
I'll write my jolly jingles, and document my time
Mixing up the tinkle pails of children's rhymes
The wiser words are never far from me (do-re-mi)
And let the shadows dance, and filled of course with glee

Cause I'm working on me, and the family
I'm growing up, ye' see?
I'm putting bottles of whisky and vodka behind me
I'm working on the family tree
Cause I'm working on me, and the family
I'm growing up, ye' see?
I'm putting bottles of whisky and vodka behind me
I'm working on the family tree

She said she won't marry me
It saddens me, oh no
She said she won't marry me
It saddens me, oh no
She said she won't marry me
It saddens me, oh no

So I'm working on me, and the family
I'm growing bottles of whisky and vodka behind me
I'm working on the family tree
Cause I'm working on me, and the family
I'm growing up, ye' see?
I'm putting bottles of whisky and vodka behind me
You'll never get the better of me
I'm working on the family tree

Do you really wanna go home?
Do you really wanna stay here?
Do you wanna keep your head up?
Do you really wanna be the one who lives in fear?

Arbre généalogique

Le tuyau me mène au paradis
La pinte me met en prison
Alors je vais m'en tenir au Vimto, c'est plus sûr dans ma tête
Imprime souvent mes progrès
Et tiens les loups à distance
Fais semblant que je suis dans un limbo des jours plus sombres

Les mots les plus sages ne sont jamais plus de trois
Alors laisse les empreintes de pas de neige fondre, et garde le soleil avec moi
Parce que je travaille sur moi, et sur la famille
Je grandis, tu vois ?
Je laisse les bouteilles de whisky et de vodka derrière moi
Je travaille sur l'arbre généalogique

Je vais rester dans le programme
Et faire ma part du travail en effet
Je désherbe en automne, ça devrait garder les oiseaux en nourriture
Je vais écrire mes jolis jingles, et documenter mon temps
En mélangeant les seaux de tinkle des rimes d'enfants
Les mots les plus sages ne sont jamais loin de moi (do-re-mi)
Et laisse les ombres danser, et remplies de joie bien sûr

Parce que je travaille sur moi, et sur la famille
Je grandis, tu vois ?
Je laisse les bouteilles de whisky et de vodka derrière moi
Je travaille sur l'arbre généalogique
Parce que je travaille sur moi, et sur la famille
Je grandis, tu vois ?
Je laisse les bouteilles de whisky et de vodka derrière moi
Je travaille sur l'arbre généalogique

Elle a dit qu'elle ne m'épouserait pas
Ça me rend triste, oh non
Elle a dit qu'elle ne m'épouserait pas
Ça me rend triste, oh non
Elle a dit qu'elle ne m'épouserait pas
Ça me rend triste, oh non

Donc je travaille sur moi, et sur la famille
Je laisse les bouteilles de whisky et de vodka derrière moi
Je travaille sur l'arbre généalogique
Parce que je travaille sur moi, et sur la famille
Je grandis, tu vois ?
Je laisse les bouteilles de whisky et de vodka derrière moi
Tu ne me surpasseras jamais
Je travaille sur l'arbre généalogique

Veux-tu vraiment rentrer à la maison ?
Veux-tu vraiment rester ici ?
Veux-tu garder la tête haute ?
Veux-tu vraiment être celui qui vit dans la peur ?