Lyrics and translation Kyle Landry - Baba Yetu (Civilization IV)

Baba Yetu (Civilization IV)

Baba yetu, yetu uliye (Our, our Father who are)
Mbinguni yetu, yetu, amina (In heaven, our, our, amen)
Baba yetu, yetu, uliye (Our, our Father, who are)
Jina lako litukuzwe (Let's glorify your name)
Baba yetu, yetu uliye (Our, our Father who are)
Mbinguni yetu, yetu, amina (In heaven, our, our, amen)
Baba yetu, yetu, uliye (Our, our Father, who are)
Jina lako litukuzwe (Let's glorify your name)
Utupe leo chakula chetu (Give us today our food)
Tunachohitaji utusamehe (We need you to forgive us)
Makosa yetu, hey (Our errors, hey)
Kama nasi tunavyowasamehe (As we do forgive those)
Waliotukosea, usitutie (Who did us wrong, don't put us)
Katika majaribu, lakini (Into trials, but)
Utuokoe, na yule,
Milele na milele (Save us, with him, for ever and ever)
Baba yetu, yetu uliye (Our, our Father who are)
Mbinguni yetu, yetu, amina (In heaven, our, our, amen)
Baba yetu, yetu, uliye (Our, our Father, who are)
Jina lako litukuzwe (Let's glorify your name)
Baba yetu, yetu uliye (Our, our Father who are)
Mbinguni yetu, yetu, amina (In heaven, our, our, amen)
Baba yetu, yetu, uliye (Our, our Father, who are)
Jina lako litukuzwe (Let's glorify your name)
Ufalme wako ufike utakalo (Your kingdom come that it be)
Lifanyike duniani kama mbinguni,
Amina (done on earth as in heaven, amen)
Baba yetu, yetu uliye (Our, our Father who are)
Mbinguni yetu, yetu, amina (In heaven, our, our, amen)
Baba yetu, yetu, uliye (Our, our Father, who are)
Jina lako litukuzwe (Let's glorify your name)
Baba yetu, yetu uliye (Our, our Father who are)
Mbinguni yetu, yetu, amina (In heaven, our, our, amen)
Baba yetu, yetu, uliye (Our, our Father, who are)
Jina lako litukuzwe (Let's glorify your name)
Utupe leo chakula chetu (Give us today our food)
Tunachohitaji utusamehe (We need you to forgive us)
Makosa yetu, hey (Our errors, hey)
Kama nasi tunavyowasamehe (As we do forgive those)
Waliotukosea, usitutie (Who did us wrong, don't put us)
Katika majaribu, lakini (Into trials, but)
Utuokoe na yule msiba milele (Save us from this distress for ever)
Baba yetu, yetu, uliye (Our, our Father, who are)
Jina lako litukuzwe (Let's glorify your name)
Baba yetu, yetu, uliye (Our, our Father, who are)
Jina lako litukuzwe (Let's glorify you

Baba Yetu (Civilization IV)

Отче наш, сущий (Our Father who art)
На небесах, аминь (in Heaven, amen)
Отче наш, сущий (Our Father who art)
Да святится имя Твое (Hallowed be Thy name)
Отче наш, сущий (Our Father who art)
На небесах, аминь (in Heaven, amen)
Отче наш, сущий (Our Father who art)
Да святится имя Твое (Hallowed be Thy name)
Хлеб наш насущный дай нам сегодня (Give us this day our daily bread)
И прости нам долги наши (And forgive us our debts)
Как и мы прощаем должникам нашим (As we forgive our debtors)
И не введи нас в искушение (And lead us not into temptation)
Но избавь нас от лукавого (But deliver us from evil)
Ибо Твое есть Царство (For Thine is the kingdom)
И сила и слава во веки (and the power and the glory forever)
Аминь (Amen)
Отче наш, сущий (Our Father who art)
На небесах, аминь (in Heaven, amen)
Отче наш, сущий (Our Father who art)
Да святится имя Твое (Hallowed be Thy name)
Отче наш, сущий (Our Father who art)
На небесах, аминь (in Heaven, amen)
Отче наш, сущий (Our Father who art)
Да святится имя Твое (Hallowed be Thy name)
Да приидет Царствие Твое (Thy kingdom come)
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе (Thy will be done on earth as it is in heaven)
Аминь (Amen)
Отче наш, сущий (Our Father who art)
На небесах, аминь (in Heaven, amen)
Отче наш, сущий (Our Father who art)
Да святится имя Твое (Hallowed be Thy name)
Отче наш, сущий (Our Father who art)
На небесах, аминь (in Heaven, amen)
Отче наш, сущий (Our Father who art)
Да святится имя Твое (Hallowed be Thy name)
Хлеб наш насущный дай нам сегодня (Give us this day our daily bread)
И прости нам долги наши (And forgive us our debts)
Как и мы прощаем должникам нашим (As we forgive our debtors)
И не введи нас в искушение (And lead us not into temptation)
Но избавь нас от лукавого (But deliver us from evil)
Ибо Твое есть Царство (For Thine is the kingdom)
И сила, и слава во веки (And the power and the glory forever)
Отче наш, сущий (Our Father who art)
Да святится имя Твое (Hallowed be Thy name)
Отче наш, сущий (Our Father who art)
Да святится имя Твое (Hallowed be Thy name)