Lyrics and translation Kylie Minogue - A Second to Midnight

A Second to Midnight

Tick tick tick
Tick tick
Remember back in 99′? Oh, I
We danced like maniacs all night, oh, I
Now the world is turning
Faster with time
And I'm slowly going out of my mind
Yeah, I, I think we′re the same
Yeah, think we're the same
And oh-oh, where do we go, oh?
I gotta know, show me your page
Cause the clock's keeps ticking the tock
I ain′t gonna stop, no how, no way
I′m chasing after midnight
Show me the way to your heart
Ready for the start of my real life
To shine like a light in the dark
Waiting for this moment to work right for you
I'm done hesitating
Oh yeah, only got a second to midnight
(Show me the way to your heart)
Ooh
I wonder if you question why, oh, I
We left our fantasy behind, oh why?
(Oh why?)
Now the world is turning
Faster with time
And I′m slowly going out of my mind
Yeah, I
(Oh, I)
I think we're the same, yeah
I think we′re the same
And oh-oh, where do we go, oh?
I gotta know, show me your page
Cause the clock's keep ticking the tock
I ain′t gonna stop, no how, no way
I'm chasing after midnight
Show me the way to your heart
Ready for the start of my real life (Real life)
To shine like a light in the dark
Waiting for this moment to work right for you (Oh yeah)
I'm done hesitating
Oh yeah, only got a second to midnight
So love, run
Freedom
Go on
Get some (Oh, get some)
Dig (Dig!), deep (deep!)
Let (Let!), go (go!)
Oh (Oh!), oh (oh!)
Oh
Yeah
I′m chasing after midnight
Show me the way to your heart (Yeah, yeah)
Ready for the start of my real life (Real life)
To shine like a light in the dark (Shine)
Waiting for this moment to work right for you (I′m waiting)
I'm done hesitating
Oh yeah, only got a second to midnight

Une Seconde Avant Minuit

Tic tic tic
Tic tic
Tu te souviens de 99 ? Oh, je
On dansait comme des fous toute la nuit, oh, je
Maintenant le monde tourne
Plus vite avec le temps
Et je perds peu à peu la tête
Oui, je, je pense que nous sommes les mêmes
Oui, je pense que nous sommes les mêmes
Et oh-oh, où allons-nous, oh ?
Je dois savoir, montre-moi ta page
Car l'horloge continue de faire tic-tac
Je ne vais pas m'arrêter, non, en aucun cas
Je cours après minuit
Montre-moi le chemin de ton cœur
Prête pour le début de ma vraie vie
Pour briller comme une lumière dans le noir
Attendant que ce moment fonctionne pour toi
J'en ai fini avec l'hésitation
Oh oui, il ne me reste qu'une seconde avant minuit
(Montre-moi le chemin de ton cœur)
Ooh
Je me demande si tu te demandes pourquoi, oh, je
On a laissé notre fantasme derrière nous, oh pourquoi ?
(Oh pourquoi ?)
Maintenant le monde tourne
Plus vite avec le temps
Et je perds peu à peu la tête
Oui, je
(Oh, je)
Je pense que nous sommes les mêmes, oui
Je pense que nous sommes les mêmes
Et oh-oh, où allons-nous, oh ?
Je dois savoir, montre-moi ta page
Car l'horloge continue de faire tic-tac
Je ne vais pas m'arrêter, non, en aucun cas
Je cours après minuit
Montre-moi le chemin de ton cœur
Prête pour le début de ma vraie vie (Vraie vie)
Pour briller comme une lumière dans le noir
Attendant que ce moment fonctionne pour toi (Oh oui)
J'en ai fini avec l'hésitation
Oh oui, il ne me reste qu'une seconde avant minuit
Alors, amour, cours
Liberté
Vas-y
Prends-en (Oh, prends-en)
Creuse (Creuse !), profondément (profondément !)
Laisse (Laisse !), aller (aller !)
Oh (Oh !), oh (oh !)
Oh
Oui
Je cours après minuit
Montre-moi le chemin de ton cœur (Oui, oui)
Prête pour le début de ma vraie vie (Vraie vie)
Pour briller comme une lumière dans le noir (Brillance)
Attendant que ce moment fonctionne pour toi (J'attends)
J'en ai fini avec l'hésitation
Oh oui, il ne me reste qu'une seconde avant minuit