Lyrics and translation Kylie Minogue - Mighty Rivers

Mighty Rivers

I was so close to the edge
I was falling down
You come and turn it around
And let me see again
Let me see you again

Caught in the eye of the storm
I was sure I'd drown
But you made me reach deep down
Assured of the strength I'd found
The strength I'd found, yeah

Mighty rivers run right through me
I find them if I dive in too deep
In the shadows swim with daydreams
As far away as they can take me, oh

There was a time
I would go with the rolling tide
I wanted an easy ride
I thought it was all a game
The thunder struck and it changed

Then I was scared
I was scared, I was terrified
But you made me reach inside
As certain that I'd survive
I'd survive

But all night I'm lying awake
It feels like my body's afraid to say
Too much to put into words
A dam about to burst

Mighty rivers run right through me
I find them if I dive in too deep
In the shadows swim with daydreams
As far away as they can take me, oh

Only you understand me
For the truth not the fantasy
I'm as true as I can be
Hear me now

Mighty rivers run right through me
I find them if I dive in too deep
In the shadows swim with daydreams
As far away as they can take me, oh

As far away as they can take me, oh

Mighty rivers run right through me
I find them if I dive in too deep
In the shadows swim with daydreams
As far away as they can take me, oh

Fleuves Puissants

J'étais si près du bord
Je tombais
Tu es venu et tu as renversé la situation
Et tu m'as permis de voir à nouveau
Tu m'as permis de te voir à nouveau

Pris dans l'œil de la tempête
J'étais sûre de me noyer
Mais tu m'as fait plonger au plus profond
Assurée de la force que j'avais trouvée
La force que j'avais trouvée, oui

Des fleuves puissants coulent à travers moi
Je les trouve si je plonge trop profondément
Dans les ombres, je nage avec des rêves
Aussi loin qu'ils peuvent m'emmener, oh

Il fut un temps
Je me laissais porter par la marée
Je voulais une promenade facile
Je pensais que c'était un jeu
Le tonnerre a frappé et tout a changé

Alors j'avais peur
J'avais peur, j'étais terrifiée
Mais tu m'as fait plonger au plus profond
Sûre que j'allais survivre
Je survivrais

Mais toute la nuit, je reste éveillée
J'ai l'impression que mon corps a peur de dire
Trop de choses à mettre en mots
Un barrage sur le point de céder

Des fleuves puissants coulent à travers moi
Je les trouve si je plonge trop profondément
Dans les ombres, je nage avec des rêves
Aussi loin qu'ils peuvent m'emmener, oh

Seul toi me comprends
Pour la vérité, pas pour la fantaisie
Je suis aussi vraie que possible
Écoute-moi maintenant

Des fleuves puissants coulent à travers moi
Je les trouve si je plonge trop profondément
Dans les ombres, je nage avec des rêves
Aussi loin qu'ils peuvent m'emmener, oh

Aussi loin qu'ils peuvent m'emmener, oh

Des fleuves puissants coulent à travers moi
Je les trouve si je plonge trop profondément
Dans les ombres, je nage avec des rêves
Aussi loin qu'ils peuvent m'emmener, oh