Lyrics and translation Kylie Minogue - One Boy Girl

One Boy Girl

I'm a one boy, one boy girl
You know I'm a one boy girl
Some girls, say in their world
They couldn't bear to have just him
But I don't need a load of guys
To pump up my self esteem
(Girl what you doin' with just one guy?)
Given' all my lovin'
(What you gonna do when there's lipstick on his collar?)
(You're gonna get old before your time)
You can't tell me nothing 'bout this man of mine
No other love could ever compare to my lover
I'm a one boy, one boy girl
No other touch could mean half as much as my lover
You know I'm a one boy girl
Check it out, some guys never realize
What a girl needs from a man
But my guy always satisfies
It's a love we understand
(Don't you wanna go out and play?)
I'm sorry but I'm busy
(What if you call and there isn't any answer?)
(You're gonna find him gone one day)
He'll always be with me no matter what you say
No other love could ever compare to my lover
I'm a one boy, one boy girl
No other touch could mean half as much as my lover
You know I'm a one boy girl
No other kiss is one that I miss like my lover
I'm a one boy, one boy girl
No other man could love like he can, he's my lover
You know I'm a one boy girl
Hey yo, Kylie
(Mm hmm)
What's up with this one boy girl, thing?
Well, let me break it down like this
(Yeah, right)
It doesn't pay to stay or be good
You know how guys are, I don't think he could
Be with just one, and what if he cheats ya?
Girl just have fun, go out and meet ya
Two or three more
(I don't think so)
You should see more
(No I don't think so)
How could you be sure?
(I believe him)
You're in for heartbeat, you don't need him
What if he hurts you?
(He won't do that)
Are you sure?
(Yeah, that's a fact)
There's lots of guys in this world
Not for me, I'm a one boy girl
No other love
My lover, oh
One boy, one boy girl
No other touch
My lover, oh
One boy, one boy girl
No other love could ever compare to my lover
I'm a one boy, one boy girl
No other touch could mean half as much as my lover
You know I'm a one boy girl
He's my one boy, number one boy
How can I be lonely?
He's my one and only
He's my one boy, number one boy
Can't deny that he's my guy
Won't never have to say goodbye
He's my one boy, number one boy
He'll be with me 'til the end
All his love can't be bad

Une fille, un garçon

Je suis une fille, un garçon
Tu sais que je suis une fille, un garçon
Certaines filles, disent dans leur monde
Elles ne pourraient pas supporter d'avoir juste lui
Mais je n'ai pas besoin d'une foule de mecs
Pour booster mon estime de moi
(Fille, qu'est-ce que tu fais avec juste un mec?)
Donnant tout mon amour
(Qu'est-ce que tu vas faire quand il aura du rouge à lèvres sur son col?)
(Tu vas vieillir avant ton temps)
Tu ne peux rien me dire sur cet homme à moi
Aucun autre amour ne pourrait jamais se comparer à mon amoureux
Je suis une fille, un garçon
Aucune autre touche ne pourrait signifier autant que mon amoureux
Tu sais que je suis une fille, un garçon
Regarde, certains mecs ne réalisent jamais
Ce qu'une fille attend d'un homme
Mais mon mec satisfait toujours
C'est un amour que l'on comprend
(Tu ne veux pas sortir et jouer?)
Je suis désolée, mais je suis occupée
(Et si tu appelles et qu'il n'y a pas de réponse?)
(Tu vas le trouver parti un jour)
Il sera toujours avec moi quoi que tu dises
Aucun autre amour ne pourrait jamais se comparer à mon amoureux
Je suis une fille, un garçon
Aucune autre touche ne pourrait signifier autant que mon amoureux
Tu sais que je suis une fille, un garçon
Aucun autre baiser n'est celui que je manque comme mon amoureux
Je suis une fille, un garçon
Aucun autre homme ne pourrait aimer comme lui, il est mon amoureux
Tu sais que je suis une fille, un garçon
Hey yo, Kylie
(Mm hmm)
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette histoire de fille, un garçon?
Eh bien, laisse-moi te le dire comme ça
(Ouais, c'est ça)
Il ne sert à rien d'être bien ou de rester
Tu sais comment sont les mecs, je ne pense pas qu'il puisse
Être avec une seule, et s'il te trompe?
Fille, amuse-toi, sors et rencontre ton
Deux ou trois de plus
(Je ne pense pas)
Tu devrais en voir plus
(Non, je ne pense pas)
Comment pourrais-tu être sûre?
(Je le crois)
Tu es là pour un battement de cœur, tu n'as pas besoin de lui
Et s'il te fait du mal?
(Il ne fera pas ça)
Tu es sûre?
(Ouais, c'est un fait)
Il y a beaucoup de mecs dans ce monde
Pas pour moi, je suis une fille, un garçon
Aucun autre amour
Mon amoureux, oh
Une fille, un garçon
Aucune autre touche
Mon amoureux, oh
Une fille, un garçon
Aucun autre amour ne pourrait jamais se comparer à mon amoureux
Je suis une fille, un garçon
Aucune autre touche ne pourrait signifier autant que mon amoureux
Tu sais que je suis une fille, un garçon
Il est mon garçon, mon garçon numéro un
Comment puis-je être seule?
Il est mon unique
Il est mon garçon, mon garçon numéro un
Je ne peux pas nier qu'il est mon mec
Je n'aurai jamais à dire au revoir
Il est mon garçon, mon garçon numéro un
Il sera avec moi jusqu'à la fin
Tout son amour ne peut pas être mauvais