Lyrics and translation Kymppilinja - Avaruuteen

Avaruuteen

Taas kymmenen tuntii duunii takan, eikä veri meinaa kiertää ruumiissakaan.
Puhumatta aivojen sietorajoista, valoista, äänist ja pomon sanoista.
Valvotut yöt työstressin takia, nyt sul on migreeni, huimaus ja vapina.
Annoit kaikkes ja vielä enemmän, ja nyt haluut nauttia työsi hedelmät.
Töihin tullessa sä kuulet meluu, koska seinässä lukee "YT-neuvottelut".
Hirveen lupaava työpäivän alku, isompiki saattaisi kastella farkut.
Huoneesee päästyäs pöydäl on viesti "Pakkaa kamas ja palauta kiesi".
Eikä pomos edes viitti vilkaista sinuun, haistakoon kusipaska pitkän vitun.

Matkataan pois mennään, koska nää ei arvosta.
Ku työt ei vastaa palkkioo, onks se työnantaja vai paska valtio?
Matkataan pois mennään lentäen avaruuteen.
Vanha elämä nyt taakse jäi, kävele vaan pois, älä kato taaksepäin.

Kato mua ni näät elävän kuolleen katseen ja aivan saatanan rumat työvaatteet.
Fly as a motherfucker, tää on just sitä touhuu, rangaistus siitä etten päässy kouluun.
No, jos jotain positiivist etsitään, veri kiertää ja hengitän.
Sain henkisen puujalan, jos ei kipu katoo huutamal, käydään muutamal.
Saikku toimii paremmin ku itku tääl jos työvuorosuunnittelija on vittupää.
Ei ne musta pidä johtoportaas, ei vois kiinnostaa vähempää koska...
...esimies on huumorintajuton nilkki, tiksipetteri jol on ikävä inttii.
Neuvottelun henki on YT, arvaa kuka sai potkut N-Y-T.

Matkataan pois mennään, koska nää ei arvosta.
Ku työt ei vastaa palkkioo, onks se työnantaja vai paska valtio?.
Matkataan pois mennään lentäen avaruuteen.
Vanha elämä nyt taakse jäi, kävele vaan pois, älä kato taaksepäin.

Kympistä kuuteen nyt ja ikuisuuden, paineista vitutukseen ja katkeruuteen.
Mitä teen milloinkin teen sen vituilleen, ku ei vaa kiinnosta pilkulleen.
Siksi se ehkä näkyy palkkapäivinä, ja just niinä päivinä tartten äitiä.
Ku työnantaja teki mulle hyvin selväks, potkas perseelle ja anto mun mennä.
Ja niinpä työttömänä työnhakijana mä menin haastatteluun puhumaan pari sanaa.
Se ei kuunnellu alkuunkaan, kerto vaan että CV on aika korutonta kertomaa.
Parhaani selitin, mä yritin vakuuttaa, se lämäs oven kiinni perässä, rupes mulle huutaa.
Mä huusin sille takas "ota äijä huuleen", taidan täst lähtee tanssii avaruuteen.

Matkataan pois mennään, koska nää ei arvosta.
Ku työt ei vastaa palkkioo, onks se työnantaja vai paska valtio?
Matkataan pois mennään lentäen avaruuteen.
Vanha elämä nyt taakse jäi, kävele vaan pois, älä kato taaksepäin

Vers l'espace

Encore dix heures de travail derrière moi, et mon sang a du mal à circuler dans mon corps.
Sans parler de la limite de résistance de mon cerveau, des lumières, des bruits et des paroles du patron.
Des nuits blanches à cause du stress au travail, maintenant j'ai des migraines, des vertiges et des tremblements.
J'ai donné tout ce que j'avais et même plus, et maintenant je veux profiter des fruits de mon travail.
En arrivant au travail, j'entends du bruit, parce que sur le mur il est écrit "Négociations de l'entreprise".
Un début de journée de travail très prometteur, même le plus grand pourrait se faire pipi dessus.
En entrant dans ma chambre, il y a un message sur mon bureau : "Emballe tes affaires et rends ta voiture".
Et le patron ne daigne même pas me regarder, qu'il aille se faire foutre.

On part, on s'en va, parce que ça ne nous apprécie pas.
Quand le travail ne correspond pas à la récompense, est-ce l'employeur ou l'État merdique ?
On part, on s'en va, on vole dans l'espace.
La vieille vie est maintenant derrière nous, marche juste, ne regarde pas en arrière.

Regarde-moi, tu verras un regard de mort vivant et des vêtements de travail vraiment moches.
Fly as a motherfucker, c'est juste ça, la punition de ne pas être allé à l'école.
Eh bien, si on cherche quelque chose de positif, le sang circule et je respire.
J'ai eu une jambe en bois mentale, si la douleur ne disparaît pas en criant, on va y aller à plusieurs reprises.
L'assurance maladie fonctionne mieux que les larmes ici si le planificateur des horaires de travail est un con.
Ils ne m'aiment pas, la direction, ça ne pourrait pas m'intéresser moins, parce que...
...le manager est un imbécile sans humour, un imbécile qui s'ennuie de l'armée.
L'esprit de la négociation est YT, devinez qui a été licencié N-Y-T.

On part, on s'en va, parce que ça ne nous apprécie pas.
Quand le travail ne correspond pas à la récompense, est-ce l'employeur ou l'État merdique ?
On part, on s'en va, on vole dans l'espace.
La vieille vie est maintenant derrière nous, marche juste, ne regarde pas en arrière.

De dix à six maintenant et pour l'éternité, de la pression à la colère et à l'amertume.
Ce que je fais, je le fais à la con, parce que je m'en fiche complètement.
C'est peut-être pour ça que ça se voit les jours de paie, et c'est précisément ces jours-là que j'ai besoin de ma mère.
Parce que l'employeur m'a bien fait comprendre, il m'a mis un coup de pied au cul et m'a laissé partir.
Et donc, en tant que chômeur en recherche d'emploi, je suis allé à un entretien pour dire quelques mots.
Il n'a pas écouté du tout, il a juste dit que mon CV était une histoire assez laide.
J'ai expliqué de mon mieux, j'ai essayé de convaincre, il a claqué la porte derrière moi, il s'est mis à me crier dessus.
Je lui ai crié dessus "ferme-la, mec", je vais peut-être aller danser dans l'espace.

On part, on s'en va, parce que ça ne nous apprécie pas.
Quand le travail ne correspond pas à la récompense, est-ce l'employeur ou l'État merdique ?
On part, on s'en va, on vole dans l'espace.
La vieille vie est maintenant derrière nous, marche juste, ne regarde pas en arrière.