Lyrics and translation Kymppilinja - Avaruuteen

Avaruuteen

Taas kymmenen tuntii duunii takan, eikä veri meinaa kiertää ruumiissakaan.
Puhumatta aivojen sietorajoista, valoista, äänist ja pomon sanoista.
Valvotut yöt työstressin takia, nyt sul on migreeni, huimaus ja vapina.
Annoit kaikkes ja vielä enemmän, ja nyt haluut nauttia työsi hedelmät.
Töihin tullessa sä kuulet meluu, koska seinässä lukee "YT-neuvottelut".
Hirveen lupaava työpäivän alku, isompiki saattaisi kastella farkut.
Huoneesee päästyäs pöydäl on viesti "Pakkaa kamas ja palauta kiesi".
Eikä pomos edes viitti vilkaista sinuun, haistakoon kusipaska pitkän vitun.

Matkataan pois mennään, koska nää ei arvosta.
Ku työt ei vastaa palkkioo, onks se työnantaja vai paska valtio?
Matkataan pois mennään lentäen avaruuteen.
Vanha elämä nyt taakse jäi, kävele vaan pois, älä kato taaksepäin.

Kato mua ni näät elävän kuolleen katseen ja aivan saatanan rumat työvaatteet.
Fly as a motherfucker, tää on just sitä touhuu, rangaistus siitä etten päässy kouluun.
No, jos jotain positiivist etsitään, veri kiertää ja hengitän.
Sain henkisen puujalan, jos ei kipu katoo huutamal, käydään muutamal.
Saikku toimii paremmin ku itku tääl jos työvuorosuunnittelija on vittupää.
Ei ne musta pidä johtoportaas, ei vois kiinnostaa vähempää koska...
...esimies on huumorintajuton nilkki, tiksipetteri jol on ikävä inttii.
Neuvottelun henki on YT, arvaa kuka sai potkut N-Y-T.

Matkataan pois mennään, koska nää ei arvosta.
Ku työt ei vastaa palkkioo, onks se työnantaja vai paska valtio?.
Matkataan pois mennään lentäen avaruuteen.
Vanha elämä nyt taakse jäi, kävele vaan pois, älä kato taaksepäin.

Kympistä kuuteen nyt ja ikuisuuden, paineista vitutukseen ja katkeruuteen.
Mitä teen milloinkin teen sen vituilleen, ku ei vaa kiinnosta pilkulleen.
Siksi se ehkä näkyy palkkapäivinä, ja just niinä päivinä tartten äitiä.
Ku työnantaja teki mulle hyvin selväks, potkas perseelle ja anto mun mennä.
Ja niinpä työttömänä työnhakijana mä menin haastatteluun puhumaan pari sanaa.
Se ei kuunnellu alkuunkaan, kerto vaan että CV on aika korutonta kertomaa.
Parhaani selitin, mä yritin vakuuttaa, se lämäs oven kiinni perässä, rupes mulle huutaa.
Mä huusin sille takas "ota äijä huuleen", taidan täst lähtee tanssii avaruuteen.

Matkataan pois mennään, koska nää ei arvosta.
Ku työt ei vastaa palkkioo, onks se työnantaja vai paska valtio?
Matkataan pois mennään lentäen avaruuteen.
Vanha elämä nyt taakse jäi, kävele vaan pois, älä kato taaksepäin

В космос

Опять десять часов пахоты за спиной, и кровь еле течёт по венам.
Не говоря уже о мозгах, работающих на пределе, об этих лампах дневного света, шуме и речах начальника.
Бессонные ночи из-за стресса на работе, и вот у тебя уже мигрень, головокружение и тремор.
Ты выкладывался на полную и даже больше, и теперь хочешь насладиться плодами своего труда.
Придя на работу, ты слышишь шум, потому что на стене висит объявление "Сокращение штата".
Многообещающее начало рабочего дня, не правда ли? Может, ещё и штаны обоссать от радости?
Заходишь в кабинет, а на столе записка: "Собирай манатки и возвращай тачку".
И боссу даже влом на тебя взглянуть, чтоб он сдох, козлина хренова.

Улетаем отсюда, моя хорошая, потому что эти ... нас не ценят.
Когда работа не стоит своей цены, кто виноват: работодатель или это государство - кусок дерьма?
Улетаем отсюда, полетим в космос.
Старая жизнь позади, просто уходи, не оглядывайся.

Посмотри на меня, и ты увидишь взгляд живого мертвеца и эту чертову уродскую рабочую одежду.
Fly as a motherfucker, вот и вся моя работа, расплата за то, что не учился в школе.
Ну, если поискать что-то положительное, то кровь циркулирует, и я дышу.
Получил психологический протез, и если боль не унять криком, то пойдем, пропустим по стаканчику, а то и по две.
Больничный работает лучше, чем слёзы, особенно здесь, где планировщик графика - мудак.
Руководству на меня плевать, их это вообще не волнует, потому что...
...начальник - это без чувства юмора импотент, старый козел, который скучает по студенческим временам.
Суть переговоров - сокращение, угадай, кто получил пинка под зад?

Улетаем отсюда, моя хорошая, потому что эти ... нас не ценят.
Когда работа не стоит своей цены, кто виноват: работодатель или это государство - кусок дерьма?
Улетаем отсюда, полетим в космос.
Старая жизнь позади, просто уходи, не оглядывайся.

С десяти до шести, теперь и до скончания веков, от давления к злобе и горечи.
Что бы я ни делал и когда бы ни делал, мне на всё плевать, потому что мне просто до лампочки.
Наверное, поэтому это и видно в дни зарплаты, и именно в эти дни я звоню маме.
Потому что работодатель очень четко дал мне понять - дал мне пинка под зад и указал на дверь.
И вот, безработный, я пошёл на собеседование, чтобы сказать пару слов.
Он меня вообще не слушал, только и сказал, что в моём резюме не о чем говорить.
Я изо всех сил объяснял, пытался убедить, но он захлопнул дверь перед носом и начал кричать.
Я крикнул ему в ответ: "Да пошёл ты!", кажется, отсюда я отправлюсь танцевать в космос.

Улетаем отсюда, моя хорошая, потому что эти ... нас не ценят.
Когда работа не стоит своей цены, кто виноват: работодатель или это государство - кусок дерьма?
Улетаем отсюда, полетим в космос.
Старая жизнь позади, просто уходи, не оглядывайся.