Lyrics and translation Kymppilinja - Kaupunkilapset

Kaupunkilapset

Mä nään sen kaiken, istun metrossa hiljaa
Pikkulapset juoksee vaunun päästä päähän kilpaa
Vilpitön riemu, jota harvoin näkee muissa
Leikki jatkuu latvaan asti, oksat kasvaa puissa
Murrosikäset vaununperällä kiroillaan
Kuori niin pirun kova, mut sisin häpee vaan vikojaan
Leijonat taulassa, keski-ikäsii sikoja
Juoppojen tylyt kommentit saa vanhuksetkin hikoomaan
Sörkän kohalt pari nistiä saapuu, toinen turvautuu tolppiin
Ja toinen turvalleen kaatuu.
Vanhempi nainen huutaa "Ylistäkää Jeesusta!"
Joku vastaa "Vitut, kirkko vikat sentit vie sulta."
Nuori maahanmuuttaja istuutuu vierustaan
Kaivaa taskusta osotteen, sijaintia tiedustaa
Tunneli loppuu, ja vauhti hiljenee
Nousen ylös, kun pimeydestä pysäkki ilmenee

Mä synnyin, mä kasvoin tän keskellä
Niin kaunista, niin kaunista
Ja nyt on kaikki kiinni täs hetkessä

Aurinkomme nousee pitkänsillan rannassa
Torit herää henkiin, mul on koko stadi vastassa
Jokaiset puut, puskat ja pensaat,
Talot, seinät, Valot, köyhät ja kersat,
Sporat, metrikset, kellon alta mantalle,
Kluuvista kamppiin ja Mannerheimin patsaalle.
Helsinki, nimi pelkästään muusana
Kosketa mun taivasta, rakkaus meil on suuntana
Kesäyönä himaan kävellessä näkee kaiken,
Tän kauneuden, tunnelman ja katukuva-taiteen
Hienosto perheen sekaan huittien ja hatsien
Täs on sulle pala totuut kaupunkilapsien

Mä synnyin, mä kasvoin tän keskellä
Niin kaunista, niin kaunista
Ja nyt on kaikki kiinni täs hetkessä

Keskellä tätä kaupunkii pelleilin nuorena vuosii
Mä huusin aamuin näille kaduille "Hyvää huomenta Suomi!"
Ilman huolii löysin alkuni askelman, mä synnyin kaupunkiin
Ja elän kaupunkilapsena. Kaupunkimaisemat muistuttaa niist
Hetkistä pihoil, oli leikkii ja iloo, nyt ne elää teksteinä pihois
Pitäis kai viel huudella kaduille aamusin, nyt otat polkupyöräs
Ja poljet vittuun tästä kaupungist. Nykyään ei tajuu mihin on kykenevä
Aamuruuhkas säkin oot valmis heittämään pyyhkeen kehään.
Mut eipä seinät ympärillä käy ahdistaa stadissa.

Mä synnyin, mä kasvoin tän keskellä
Niin kaunista, niin kaunista
Ja nyt on kaikki kiinni täs hetkessä

Ullanlinnan vanhat kotikulmat ei hävii mielestä ajan kaa
Muistan kaikki kasvot naapureista lehdenjakajaan
Jäi seittemän vuoden jälet sinne näistä kengistä
Asun vieläki stadis, mut se siitä sporanpenkistä
Jäi taakse ne rakkaat talot ja porttikongit,
Sporapysäkit, isot kirkot ja tornit.

Nää talot maalaa muistoja seinämiin
Mikään ei peitä niit, mihinkään ne ei hävii

Autoi, dösii, raitiovaunuja,
Ihmisii, eläimii, itkuja, naurua
Sopivan vilkasta ja tapaturma altista
Stadissa, oma koti kullan kallis.

Mä synnyin, mä kasvoin tän keskellä
Niin kaunista, niin kaunista
Ja nyt on kaikki kiinni täs hetkessä

Enfants de la ville

Je vois tout ça, je suis assis tranquillement dans le métro
Les petits enfants courent de bout en bout du wagon
Une joie sincère, que l’on voit rarement chez les autres
Le jeu continue jusqu’aux cimes, les branches poussent sur les arbres
Les adolescents au fond du wagon jurent
La carapace est tellement dure, mais au fond, ils n’ont que honte de leurs défauts
Des lions sur le tableau, des cochons d’âge moyen
Les commentaires cruels des ivrognes font transpirer même les personnes âgées
Deux toxicomanes arrivent au niveau de Sörnäinen, l’un s’appuie sur un poteau
Et l’autre s’effondre sur lui-même
Une femme âgée crie "Louez Jésus !"
Quelqu’un répond "Va te faire voir, l’église te prend tes derniers centimes."
Un jeune immigré s’assoit à côté
Il sort une adresse de sa poche, il demande l’emplacement
Le tunnel se termine et la vitesse diminue
Je me lève quand l’arrêt apparaît de l’obscurité

Je suis né, j’ai grandi au milieu de ça
Si beau, si beau
Et maintenant tout dépend de ce moment

Notre soleil se lève sur les rives du Long Pont
Les marchés revivent, j’ai toute la ville en face de moi
Chaque arbre, buisson et arbuste,
Les maisons, les murs, les lumières, les pauvres et les riches,
Les sporas, les métriques, sous la cloche vers la mantale,
Du Kluuvi à Kamppi et à la statue de Mannerheim.
Helsinki, un nom qui est juste un son
Touche mon ciel, l’amour est notre direction
En marchant dans la nuit d’été vers la forêt, on voit tout,
Cette beauté, cette ambiance et cet art de la rue
Parmi les familles aisées, les fouets et les chapeaux
Voici un morceau de vérité pour les enfants de la ville

Je suis né, j’ai grandi au milieu de ça
Si beau, si beau
Et maintenant tout dépend de ce moment

Au milieu de cette ville, j’ai fait le clown dans ma jeunesse
Je criais aux matins dans ces rues "Bonjour la Finlande !"
Sans souci, j’ai trouvé mon premier pas, je suis né dans la ville
Et je vis en tant qu’enfant de la ville. Les paysages urbains me rappellent
Ces moments de jeux, de rires et de joie, ils vivent maintenant dans les textes dans les cours
Il faut que je continue à crier dans les rues le matin, prends ton vélo maintenant
Et dégage de cette ville. Aujourd’hui, on ne réalise pas de quoi on est capable
Dans les embouteillages du matin, toi aussi tu es prêt à jeter l’éponge.
Mais les murs autour ne me donnent pas l’impression d’être à l’étroit dans la ville.

Je suis né, j’ai grandi au milieu de ça
Si beau, si beau
Et maintenant tout dépend de ce moment

Les vieux quartiers d’Ullanlinna ne s’effacent pas de mon esprit avec le temps
Je me souviens de tous les visages des voisins, du livreur de journaux
Il est resté sept ans après ces chaussures
Je vis toujours dans la ville, mais c’est à propos de ce banc sportif
Je laisse derrière moi ces maisons bien-aimées et ces portails
Les arrêts de sport, les grandes églises et les tours.

Ces maisons peignent des souvenirs sur les murs
Rien ne les cache, elles ne disparaissent nulle part

Auto, dösii, tramways,
Des gens, des animaux, des pleurs, du rire
Assez animé et susceptible d’accident
Dans la ville, ma maison, un trésor inestimable.

Je suis né, j’ai grandi au milieu de ça
Si beau, si beau
Et maintenant tout dépend de ce moment