Perhosvaikutus - Kymppilinja translation in German

Perhosvaikutus

Tää menee skideille, papoille, maantasalt ylös katolle
Katutasolta sadoille, kyliltä kerrostaloille
Tää menee takas sinne, mistä kaikki kerran alkoi
Takas siihen pojan maailmaan, joka ei kohdellu kaltoin
Tää menee keskustaan ja takas reunoihin
Parantaa mielentilat, vaikkei tehoo reumoihin
Peittää joka kulman korttelin metrit
Ja sille riittää ainoastaan pienen pieni hetki
Kato poika tarkasti mihin kenkäs vie sut
Ja vaikkei muuta yhteistä nii kaikil meil on sielut
Mut silti jatkuvasti muistutan mä itteeni
Miten maailma muuttui silmis pyöreestä litteeksi
Toinen oppi onnest, toinen vihast, toinen virheistä
Niin se maailma opettaa, tääl mikään ei oo ilmeistä
Ku sulle helppo käsis, mulle taas nii hankala
Epävarmuus ainoo varma tällä valkokankaalla

Ollaan kaikki lähetty samasta pisteestä
älä jää ihmetteleen vaa tee jotai itsestäs
Syyl on seuraus ja seuraukseen ratkasu
Siinä miljoonaan kysymykseen yks vastaus
Ollaan kaikki lähetty samasta pisteestä
älä jää ihmetteleen vaa tee jotai itsestäs
Täällä mikään ei tapahdu itsestään
Siks turha syyttää maailmaa sun virheistäs

Se on hieno nähdä mitä meist tuli (no mitä tuli?)
Yks meistä halus pysyy pinnalla vaik toinen jatko kellumist
Silti me koitettiin olla tarkkana pulpetin takana
Jotkut koitti pysyy kuivil, estää tunneliin satamast
Taas jonku frendin kohdal mitää ei tapahdu
Matka ei jatku, näilt jannuilt on turha odottaa vastaust
Velat painosti ja tavaras on arvokast, millo alitajunta varottaa teitä?
Sit oli jannui, jotka keräs kaikki ympärille
Nykyään yksinäisii, kasvoilla vaa tyhjä ilme
Sit onnenonkijat halus ihmeen kaut onnistua
Mut miten ihmees epäonni pysty toistumaan?
Todellisuus kaiken epätoivon keskellä
Tuhost teist kaiken kauniin ja anto mädän hedelmän
Meil oli valintamme ja niin teiltä tultiin
Se on vaa hienoo nähdä mitä meistä tuli

Ollaan kaikki lähetty samasta pisteestä
älä jää ihmetteleen vaa tee jotai itsestäs
Syyl on seuraus ja seuraukseen ratkasu
Siinä miljoonaan kysymykseen yks vastaus
Ollaan kaikki lähetty samasta pisteestä
älä jää ihmetteleen vaa tee jotai itsestäs
Täällä mikään ei tapahdu itsestään
Siks turha syyttää maailmaa sun virheistäs

Ei onni löydy kaduilta tai pihoilta,
Ei kaupungeista eikä maatiloilta
Se ei oo mikään ulkoinen tekijä,
Se löytyy rinnast (jos löytyy) riippuu etsijäst
Sun pitää pystyy ajatteleen järjellä,
Mikä on sulle parasta ja mikä on sulle tärkeintä
Valinnat on kaikista vaikeempii,
Siks ne onkin jaettu elämän eri vaiheisiin
Ne johtaa paineisiin, venaa sun päätöstä,
Jos elämä ei potki päähän se on päätöntä
Tää ei oo elokuvaa vaik joskus katkee filmi,
Yhelle aurinko, toiselle sadepilvi
Kysy jos et ymmärrä, älä oo pihalla,
Jos tarviit auttavaa kättä etsi sun hihasta
Sun taulus, sun maalit, sun pensselit,
Väritä maailmas välille taivas ja helvetti

Ollaan kaikki lähetty samasta pisteestä
älä jää ihmetteleen vaa tee jotai itsestäs
Syyl on seuraus ja seuraukseen ratkasu
Siinä miljoonaan kysymykseen yks vastaus
Ollaan kaikki lähetty samasta pisteestä
älä jää ihmetteleen vaa tee jotai itsestäs
Täällä mikään ei tapahdu itsestään
Siks turha syyttää maailmaa sun virheistäs

Schmetterlingseffekt

Das hier geht an die Kids, die Opas, vom Boden bis aufs Dach
Von der Straßenebene zu Hunderten, von Dörfern zu Hochhäusern
Das hier geht zurück dorthin, wo alles einmal begann
Zurück in die Welt des Jungen, die einen nicht schlecht behandelte
Das hier geht ins Zentrum und zurück an die Ränder
Verbessert den Gemütszustand, auch wenn's nicht gegen Rheuma wirkt
Deckt jede Ecke, jeden Meter des Blocks
Und dafür reicht nur ein winzig kleiner Moment
Schau genau hin, Junge, wohin deine Schuhe dich tragen
Und auch wenn wir sonst nichts gemeinsam haben, so haben wir alle Seelen
Aber trotzdem erinnere ich mich ständig selbst daran
Wie die Welt in meinen Augen von rund zu flach wurde
Der eine lernte vom Glück, der andere vom Hass, ein anderer aus Fehlern
So lehrt die Welt, hier ist nichts offensichtlich
Was dir leicht fällt, ist für mich wieder so schwer
Unsicherheit ist das einzig Sichere auf dieser Leinwand

Wir sind alle vom selben Punkt gestartet
Bleib nicht grübelnd stehen, sondern mach was aus dir
Die Ursache hat eine Folge und die Folge eine Lösung
Da ist die eine Antwort auf eine Million Fragen
Wir sind alle vom selben Punkt gestartet
Bleib nicht grübelnd stehen, sondern mach was aus dir
Hier passiert nichts von selbst
Deshalb ist es sinnlos, die Welt für deine Fehler verantwortlich zu machen

Es ist toll zu sehen, was aus uns wurde (na, was wurde?)
Einer von uns wollte über Wasser bleiben, während ein anderer weiter trieb
Trotzdem versuchten wir, hinterm Pult aufzupassen
Manche versuchten, trocken zu bleiben, verhinderten die Einfahrt in den Tunnel
Bei manchem Freund passiert wieder nichts
Die Reise geht nicht weiter, von diesen Typen ist keine Antwort zu erwarten
Schulden drückten und deine Sachen sind wertvoll, wann warnt euch das Unterbewusstsein?
Dann gab es Typen, die alle um sich scharten
Heutzutage einsam, nur ein leerer Ausdruck im Gesicht
Dann wollten Glücksritter durch ein Wunder Erfolg haben
Aber wie zum Teufel konnte sich das Pech wiederholen?
Die Realität inmitten all der Verzweiflung
Zerstörte alles Schöne in euch und gab eine faule Frucht
Wir hatten unsere Wahl, und so ist es euch ergangen
Es ist einfach toll zu sehen, was aus uns wurde

Wir sind alle vom selben Punkt gestartet
Bleib nicht grübelnd stehen, sondern mach was aus dir
Die Ursache hat eine Folge und die Folge eine Lösung
Da ist die eine Antwort auf eine Million Fragen
Wir sind alle vom selben Punkt gestartet
Bleib nicht grübelnd stehen, sondern mach was aus dir
Hier passiert nichts von selbst
Deshalb ist es sinnlos, die Welt für deine Fehler verantwortlich zu machen

Glück findet man nicht auf Straßen oder Höfen,
Nicht in Städten und nicht auf Bauernhöfen
Es ist kein äußerer Faktor,
Es findet sich in der Brust (wenn es sich findet), hängt vom Suchenden ab
Du musst fähig sein, vernünftig zu denken,
Was für dich das Beste ist und was dir am wichtigsten ist
Entscheidungen sind am allerschwierigsten,
Deshalb sind sie auch auf die verschiedenen Lebensphasen verteilt
Sie führen zu Druck, warten auf deine Entscheidung,
Wenn das Leben dir keine Tritte verpasst, ist es sinnlos
Das ist kein Film, auch wenn manchmal der Film reißt,
Für den einen Sonne, für den anderen eine Regenwolke
Frag, wenn du's nicht verstehst, steh nicht auf dem Schlauch,
Wenn du eine helfende Hand brauchst, such in deinem Ärmel
Deine Leinwand, deine Farben, deine Pinsel,
Male deine Welt zwischen Himmel und Hölle aus

Wir sind alle vom selben Punkt gestartet
Bleib nicht grübelnd stehen, sondern mach was aus dir
Die Ursache hat eine Folge und die Folge eine Lösung
Da ist die eine Antwort auf eine Million Fragen
Wir sind alle vom selben Punkt gestartet
Bleib nicht grübelnd stehen, sondern mach was aus dir
Hier passiert nichts von selbst
Deshalb ist es sinnlos, die Welt für deine Fehler verantwortlich zu machen