Lyrics and translation Kymppilinja - Perhosvaikutus

Perhosvaikutus

Tää menee skideille, papoille, maantasalt ylös katolle
Katutasolta sadoille, kyliltä kerrostaloille
Tää menee takas sinne, mistä kaikki kerran alkoi
Takas siihen pojan maailmaan, joka ei kohdellu kaltoin
Tää menee keskustaan ja takas reunoihin
Parantaa mielentilat, vaikkei tehoo reumoihin
Peittää joka kulman korttelin metrit
Ja sille riittää ainoastaan pienen pieni hetki
Kato poika tarkasti mihin kenkäs vie sut
Ja vaikkei muuta yhteistä nii kaikil meil on sielut
Mut silti jatkuvasti muistutan mä itteeni
Miten maailma muuttui silmis pyöreestä litteeksi
Toinen oppi onnest, toinen vihast, toinen virheistä
Niin se maailma opettaa, tääl mikään ei oo ilmeistä
Ku sulle helppo käsis, mulle taas nii hankala
Epävarmuus ainoo varma tällä valkokankaalla

Ollaan kaikki lähetty samasta pisteestä
älä jää ihmetteleen vaa tee jotai itsestäs
Syyl on seuraus ja seuraukseen ratkasu
Siinä miljoonaan kysymykseen yks vastaus
Ollaan kaikki lähetty samasta pisteestä
älä jää ihmetteleen vaa tee jotai itsestäs
Täällä mikään ei tapahdu itsestään
Siks turha syyttää maailmaa sun virheistäs

Se on hieno nähdä mitä meist tuli (no mitä tuli?)
Yks meistä halus pysyy pinnalla vaik toinen jatko kellumist
Silti me koitettiin olla tarkkana pulpetin takana
Jotkut koitti pysyy kuivil, estää tunneliin satamast
Taas jonku frendin kohdal mitää ei tapahdu
Matka ei jatku, näilt jannuilt on turha odottaa vastaust
Velat painosti ja tavaras on arvokast, millo alitajunta varottaa teitä?
Sit oli jannui, jotka keräs kaikki ympärille
Nykyään yksinäisii, kasvoilla vaa tyhjä ilme
Sit onnenonkijat halus ihmeen kaut onnistua
Mut miten ihmees epäonni pysty toistumaan?
Todellisuus kaiken epätoivon keskellä
Tuhost teist kaiken kauniin ja anto mädän hedelmän
Meil oli valintamme ja niin teiltä tultiin
Se on vaa hienoo nähdä mitä meistä tuli

Ollaan kaikki lähetty samasta pisteestä
älä jää ihmetteleen vaa tee jotai itsestäs
Syyl on seuraus ja seuraukseen ratkasu
Siinä miljoonaan kysymykseen yks vastaus
Ollaan kaikki lähetty samasta pisteestä
älä jää ihmetteleen vaa tee jotai itsestäs
Täällä mikään ei tapahdu itsestään
Siks turha syyttää maailmaa sun virheistäs

Ei onni löydy kaduilta tai pihoilta,
Ei kaupungeista eikä maatiloilta
Se ei oo mikään ulkoinen tekijä,
Se löytyy rinnast (jos löytyy) riippuu etsijäst
Sun pitää pystyy ajatteleen järjellä,
Mikä on sulle parasta ja mikä on sulle tärkeintä
Valinnat on kaikista vaikeempii,
Siks ne onkin jaettu elämän eri vaiheisiin
Ne johtaa paineisiin, venaa sun päätöstä,
Jos elämä ei potki päähän se on päätöntä
Tää ei oo elokuvaa vaik joskus katkee filmi,
Yhelle aurinko, toiselle sadepilvi
Kysy jos et ymmärrä, älä oo pihalla,
Jos tarviit auttavaa kättä etsi sun hihasta
Sun taulus, sun maalit, sun pensselit,
Väritä maailmas välille taivas ja helvetti

Ollaan kaikki lähetty samasta pisteestä
älä jää ihmetteleen vaa tee jotai itsestäs
Syyl on seuraus ja seuraukseen ratkasu
Siinä miljoonaan kysymykseen yks vastaus
Ollaan kaikki lähetty samasta pisteestä
älä jää ihmetteleen vaa tee jotai itsestäs
Täällä mikään ei tapahdu itsestään
Siks turha syyttää maailmaa sun virheistäs

L'effet papillon

C'est pour les gamins, les papas, du sol jusqu'au toit,
Des rues aux centaines, des villages aux immeubles.
Ça nous ramène là où tout a commencé,
De retour dans ce monde d'enfant, qui ne maltraite pas.
Ça va au centre-ville et revient en banlieue,
Ça soigne les états d'âme, même si ça ne fait rien aux rhumatismes.
Ça couvre chaque coin, chaque mètre carré,
Et ça ne prend qu'un petit instant.
Regarde bien où tes chaussures te mènent,
Et même si on n'a rien d'autre en commun, on a tous une âme.
Mais je me le rappelle sans cesse,
Comment le monde est passé de rond à plat à mes yeux.
L'un apprend du bonheur, l'autre de la colère, l'autre des erreurs,
C'est comme ça que le monde enseigne, rien n'est évident ici.
Ce qui est facile pour toi est si difficile pour moi,
L'incertitude est la seule certitude sur cet écran blanc.

On vient tous du même endroit,
Ne reste pas là à te poser des questions, fais quelque chose de toi-même.
Il y a une cause à l'effet et une solution à l'effet,
Une seule réponse à un million de questions.
On vient tous du même endroit,
Ne reste pas là à te poser des questions, fais quelque chose de toi-même.
Rien ne se passe tout seul ici,
Alors inutile de reprocher au monde tes erreurs.

C'est beau de voir ce qu'on est devenus (alors, qu'est-ce qu'on est devenus ?).
L'un d'entre nous voulait rester à flot tandis que l'autre continuait à flotter.
Pourtant, on essayait de faire attention derrière le pupitre.
Certains essayaient de rester au sec, d'empêcher le port de couler dans le tunnel.
Pour certains de nos amis, il ne se passe rien.
Le voyage est terminé, inutile d'attendre de réponse de la part de ces gars.
Les dettes les accablaient et les biens sont précieux, quand votre subconscient vous avertira-t-il ?
Et puis il y avait les gars qui rassemblaient tout le monde autour d'eux.
Aujourd'hui, ils sont seuls, avec une expression vide sur le visage.
Puis les chercheurs de bonheur ont voulu réussir par miracle.
Mais comment se fait-il que la malchance puisse se répéter ?
La réalité au milieu de tout ce désespoir,
Un millier d'entre vous ont tout pris de beau et ont donné le fruit pourri.
On avait le choix et vous êtes venus nous chercher.
C'est juste beau de voir ce qu'on est devenus.

On vient tous du même endroit,
Ne reste pas là à te poser des questions, fais quelque chose de toi-même.
Il y a une cause à l'effet et une solution à l'effet,
Une seule réponse à un million de questions.
On vient tous du même endroit,
Ne reste pas là à te poser des questions, fais quelque chose de toi-même.
Rien ne se passe tout seul ici,
Alors inutile de reprocher au monde tes erreurs.

Le bonheur ne se trouve pas dans la rue ou dans les cours,
Ni dans les villes ni dans les fermes.
Ce n'est pas un facteur externe,
Il se trouve à l'intérieur (s'il se trouve), cela dépend de celui qui le cherche.
Tu dois pouvoir penser rationnellement,
Ce qui est le mieux pour toi et ce qui est le plus important pour toi.
Les choix sont les plus difficiles,
C'est pourquoi ils sont répartis entre les différentes étapes de la vie.
Ils mènent à des pressions, ils mettent tes décisions à l'épreuve,
Si la vie ne te donne pas de coup de pied à la tête, c'est qu'elle n'a pas de sens.
Ce n'est pas un film, même si parfois on regarde un film,
Du soleil pour l'un, un nuage de pluie pour l'autre.
Pose des questions si tu ne comprends pas, ne reste pas dans le noir,
Si tu as besoin d'un coup de main, cherche dans ta manche.
Ton tableau, tes couleurs, tes pinceaux,
Colore le monde entre le ciel et l'enfer.

On vient tous du même endroit,
Ne reste pas là à te poser des questions, fais quelque chose de toi-même.
Il y a une cause à l'effet et une solution à l'effet,
Une seule réponse à un million de questions.
On vient tous du même endroit,
Ne reste pas là à te poser des questions, fais quelque chose de toi-même.
Rien ne se passe tout seul ici,
Alors inutile de reprocher au monde tes erreurs.