Lyrics and translation Kymppilinja - Saippuakupla

Saippuakupla

Tuuli puhalla mun saippuakuplaa ja kuljeta eteenpäin
Maailma on yhtä tulivuoren tuhkaa, saippuakuplassa voi hengittää

Pysähdyn päätepysäkillä ja venettä ohjaan sydämellä
Vain rajana sinä ja minä ja meidän mielikuvitus
Tabula Rasa, punaviini. Maalataan matkamme unelmiimmi
Soi tamburiini, Pariisi, Venetsia, Santoriini
Silmät edelleen kiinni pidä, maisemat vaihtuu hektisinä
Ja perillä rantahiekassa ikuisesti "sinä sydän minä"

Tuuli puhalla mun saippuakuplaa ja kuljeta eteenpäin
Maailma on yhtä tulivuoren tuhkaa, saippuakuplassa voi hengittää
Hei me lennetään, hei me lennetään, hei me lennetään
Tuuli mukanaan mua kuljettaa

Sinne minne ei pääse lentokoneil eikä huumeil,
Sukellan saippuakuplan sisään ja moikkaan muumei
Enää kuu ei loista kun aurinko revittiin taivaalt,
Maailman loppu niin ei aina paina
Olen vain hetken tässä, matkusta huomiseen elämässä
Ja vaikka mä en oo läsnä, mä oon aina sun vieressä

Tuuli puhalla mun saippuakuplaa ja kuljeta eteenpäin
Maailma on yhtä tulivuoren tuhkaa, saippuakuplassa voi hengittää
Hei me lennetään, hei me lennetään, hei me lennetään
Tuuli mukanaan mua kuljettaa

Kesän ajatukset ois saippuakuplii, joita kuljettas vienosti tuuli
Peltojen, vuorien, merien taa, sillä tää olis ajatont kerrottavaa
Käy sisälle piilopaikkaani, tääl omistat vähän mut olet vapaampi
Ku taivas on kattona, asvaltti mattona - saippuakupla
Pelloilla kuutamojuoksu, taivaasta jauhetun kahvin tuoksu
Se herättää vapaaksi, ku tuhannen saippuakuplan pamaus

Tuulee, tuulee, vielä hetken. Tuulee, tuulee, vielä hetken.
Tuulee, tuulee, vielä hetken. Tuulee, tuulee...
Tuuli puhalla mun saippuakuplaa ja kuljeta eteenpäin
Maailma on yhtä tulivuoren tuhkaa, saippuakuplassa voi hengittää
Hei me lennetään, hei me lennetään, hei me lennetään
Tuuli mukanaan mua kuljettaa

Bulle de savon

Laisse le vent souffler sur ma bulle de savon et l'emporter loin.
Le monde est un tas de cendres volcaniques, dans une bulle de savon on peut respirer.

Je m'arrête à la station terminale et je dirige le bateau avec mon cœur.
La seule limite c'est toi et moi, et notre imagination.
Tabula Rasa, vin rouge. On peint notre voyage dans nos rêves.
Le tambourin résonne, Paris, Venise, Santorin.
Garde les yeux fermés, les paysages changent de manière chaotique.
Et à l'arrivée, sur le sable de la plage, pour toujours "toi cœur moi".

Laisse le vent souffler sur ma bulle de savon et l'emporter loin.
Le monde est un tas de cendres volcaniques, dans une bulle de savon on peut respirer.
On vole, on vole, on vole.
Le vent me porte.

Là où l'avion et les drogues ne peuvent pas aller,
Je plonge dans la bulle de savon et salue les Moumines.
La lune ne brille plus, le soleil a été arraché du ciel,
La fin du monde ne pèse pas toujours autant.
Je suis là pour un moment, voyage vers demain dans la vie.
Et même si je ne suis pas là, je suis toujours à tes côtés.

Laisse le vent souffler sur ma bulle de savon et l'emporter loin.
Le monde est un tas de cendres volcaniques, dans une bulle de savon on peut respirer.
On vole, on vole, on vole.
Le vent me porte.

Les pensées d'été seraient des bulles de savon, portées par le vent.
Au-delà des champs, des montagnes, des mers, car ce serait une histoire intemporelle.
Entre dans ma cachette, ici tu possèdes un peu mais tu es plus libre.
Comme le ciel est le toit, l'asphalte le tapis - une bulle de savon.
Course à la lune dans les champs, l'odeur du café moulu du ciel.
Ça te réveille à la liberté, comme l'éclatement de mille bulles de savon.

Le vent souffle, le vent souffle, encore un instant. Le vent souffle, le vent souffle, encore un instant.
Le vent souffle, le vent souffle, encore un instant. Le vent souffle, le vent souffle...
Laisse le vent souffler sur ma bulle de savon et l'emporter loin.
Le monde est un tas de cendres volcaniques, dans une bulle de savon on peut respirer.
On vole, on vole, on vole.
Le vent me porte.