Toivo - Kymppilinja translation in German

Toivo

En voi käsittää et rakkaus on rikollista
Tunteet niinki väärä ihmist kohtaan onkse mahdollista
Ku katon sua tuntuu et ois välis muuri
Ja ainut keino purkaa sydäntä on avaa suuni
Ei pysty koskee tai fyysisesti ollenkaa
Tällä rakkaudella ei oo tekemistä onnen kaa
Se on rumaa mutta samal vitun kaunista
Nyt me mennää nopeeta ja tippuu järki vauhdista
Sä oot se tietty pakko sun on olla
Miks vitus en vaan ilmottanu heti suosiolla
Nyt tunteet polttaa mahassani niinku roviolla
Se ei oo hyväks kenellekään pääni varikolla
Sota ja rakkaus - siin on kaikki sallittua
Niihän ne sanoo anna kätes jos vaan sallit luvan
Näkemiin rakas haluun uuden sielun ravittuna
Toivon että nähdään ku et oo edessäni kahlittuna

Silti nään sen toivon keskel raunioiden
Ja yhä toivon etten oo ainoo
Joka aistii sen toivon vaikeina hetkinä
Toivon että näät sen toivon vaikkei sitä oo paljoo
Toivon

Et viel joskus pystyn näkemään
Miten se lapsi varttuu ja vihollista kätellään
Et seisot vierellä ja pidät mua kädestä
Ku aidat vihdoin rikotaan ja samal puolel kävellään
Haavat ei umpeudu ja liitoksetki repeää
Sillon toivo on siunaus sen saa kiitokseksi tekemään
Hieman enemmän sen eteen et viel eletään
Taakkaa hetkeksi keventään et rytmiin mukaan keretään
Heräte loittonee mä elän toivos viel
Et pystyn oikoon ne ongelmat koitoksen
Mä käännän voitoks sen sydämeni avulla
Et pystyn hyvil mielin hyräilemään kadulla
Se ottaa mittaa kun tilanne on toivoton
Niist osaa kippaa vaik jäljellä vielä toivo on
Ja se on kaikki mitä tarvitaan
Vaik päivät on usein täynnä pelkkiä harmeja vaan

Silti nään sen toivon keskel raunioiden
Ja yhä toivon etten oo ainoo
Joka aistii sen toivon vaikeina hetkinä
Toivon että näät sen toivon vaikkei sitä oo paljoo
Toivon

Yläasteella ne koittaa aivopestä sut sille tielle
Et sä meet lukioon ei välii mihin vie
Sen et oot kivitiellä haluu sust nimismiehen
Ne tietää kuinka helppo on vaikuttaa ihmismieleen
Mä tiedän et ei sais yleistää vaik se on yleistä
Kuulun tän systeemin uhreihin ehkä sä oot yks meistä
(Tiedät sen itekki) Usein unelmat kaataa totuus
Jatkuva pettymys masentaa ja lisää aikaan saamattomuut
Sä annat kaikkes muttet mitään saa
Naapuri kopioi frendilt ja saa mitä vaan
Suhteilla pärjää se on valitettavaa
Mutta totta en oo kaikkien kaveri
Ja se töiden määrää nostaa - ei voi
Olettaa että ilmaseksi saisi kaiken koska
Helppoon elämään se tie on kaikista vaikein
Mun valintojen kanssa en ollu tarpeeks tarkkana
En tiedä mitä on vastassa mut

Silti nään sen toivon keskel raunioiden
Ja yhä toivon etten oo ainoo
Joka aistii sen toivon vaikeina hetkinä
Toivon että näät sen toivon vaikkei sitä oo paljoo
Toivon

Et säki ymmärrät miks hidastan
Ja välillä toimin ku epävireinen kitara
Mä haluun nähdä ja kokee paljon muutaki
Ku vihan turhautuneisuuden ja huulaa huutamist
Ja sillon ku seinät on kaatumassa päälle
Mä toivon että sinä oot auttamas eikä lääkkeet
Mä koitan pitää kiinni järjest joka karkais
Mä oon vast parikymppinen pää täynnä harmait
Mun on pakko toimii ja nähdä tänään
Koska mun asenne juurtaa lapsuuden pihoilta tähän
Ja just siihen mä oon sidoksissa
Ja se pino niskas odottaa viel kiinni sitomista
Kun se koko pino lopult kaatuu maahan
Niin eiköhän ne loputki ongelmat saavu vastaan
Kai tähä risukasaan joskus osuu valon loisto
Ja just niinä hetkin mä aistin sen toivon

Hoffnung

Ich kann nicht begreifen, dass Liebe kriminell ist
Gefühle für einen so falschen Menschen, ist das möglich
Wenn ich dich ansehe, fühlt es sich an, als wäre eine Mauer zwischen uns
Und der einzige Weg, mein Herz zu entladen, ist, meinen Mund zu öffnen
Kann dich nicht berühren oder physisch überhaupt nah sein
Diese Liebe hat nichts mit Glück zu tun
Sie ist hässlich, aber gleichzeitig verdammt schön
Jetzt legen wir Tempo vor und der Verstand bleibt auf der Strecke
Du bist die Bestimmte, das musst du sein
Warum zum Teufel habe ich es nicht gleich freiwillig gesagt?
Jetzt brennen die Gefühle in meinem Bauch wie auf dem Scheiterhaufen
Das ist für niemanden gut, in meinem Kopf herrscht Chaos
Krieg und Liebe – da ist alles erlaubt
So sagt man doch, gib deine Hand, wenn du es nur erlaubst
Auf Wiedersehen, Liebste, ich will eine neue, genährte Seele
Ich hoffe, wir sehen uns, wenn du nicht vor mir gefesselt bist

Trotzdem sehe ich die Hoffnung inmitten der Ruinen
Und ich hoffe immer noch, dass ich nicht der Einzige bin
Der die Hoffnung in schwierigen Momenten spürt
Ich hoffe, dass du die Hoffnung siehst, auch wenn nicht viel davon da ist
Ich hoffe

Dass ich irgendwann noch sehen kann
Wie das Kind aufwächst und man dem Feind die Hand schüttelt
Dass du an meiner Seite stehst und meine Hand hältst
Wenn die Zäune endlich eingerissen werden und wir auf derselben Seite gehen
Die Wunden schließen sich nicht und auch die Verbindungen reißen
Dann ist Hoffnung ein Segen, man bekommt ihn als Dank dafür, dass man weitermacht
Etwas mehr dafür tun, damit wir noch leben
Die Last für einen Moment erleichtern, damit wir im Rhythmus mithalten können
Der Impuls entfernt sich, ich lebe noch in der Hoffnung
Dass ich die Probleme der Prüfung bereinigen kann
Ich werde es mit Hilfe meines Herzens zum Sieg wenden
Dass ich guten Mutes auf der Straße summen kann
Es fordert einen heraus, wenn die Situation hoffnungslos ist
Manche geben deswegen auf, obwohl noch Hoffnung da ist
Und das ist alles, was man braucht
Auch wenn die Tage oft nur voller Ärger sind

Trotzdem sehe ich die Hoffnung inmitten der Ruinen
Und ich hoffe immer noch, dass ich nicht der Einzige bin
Der die Hoffnung in schwierigen Momenten spürt
Ich hoffe, dass du die Hoffnung siehst, auch wenn nicht viel davon da ist
Ich hoffe

In der Mittelstufe/Oberstufe versuchen sie, dir eine Gehirnwäsche für diesen Weg zu verpassen
Dass du ins Gymnasium gehst, egal wohin es führt
Dass du auf einem steinigen Weg bist, sie wollen einen Amtmann aus dir machen
Sie wissen, wie leicht es ist, den menschlichen Geist zu beeinflussen
Ich weiß, man sollte nicht verallgemeinern, obwohl es üblich ist
Ich gehöre zu den Opfern dieses Systems, vielleicht bist du eine von uns
(Du weißt es selbst) Oft bringt die Wahrheit Träume zu Fall
Ständige Enttäuschung deprimiert und steigert die Untätigkeit
Du gibst alles, aber bekommst nichts
Der Nachbar kopiert vom Freund und bekommt alles Mögliche
Mit Beziehungen kommt man durch, das ist bedauerlich
Aber wahr, ich bin nicht jedermanns Freund
Und das erhöht die Arbeitsmenge - man kann nicht
Erwarten, dass man alles umsonst bekommt, denn
Der Weg zum leichten Leben ist der allerschwerste
Mit meinen Entscheidungen war ich nicht vorsichtig genug
Ich weiß nicht, was mir bevorsteht, aber

Trotzdem sehe ich die Hoffnung inmitten der Ruinen
Und ich hoffe immer noch, dass ich nicht der Einzige bin
Der die Hoffnung in schwierigen Momenten spürt
Ich hoffe, dass du die Hoffnung siehst, auch wenn nicht viel davon da ist
Ich hoffe

Dass auch du verstehst, warum ich langsamer mache
Und manchmal funktioniere wie eine verstimmte Gitarre
Ich will viel mehr sehen und erleben als nur
Hass, Frustration und leeres Geschrei
Und wenn die Wände auf mich einzustürzen drohen
Hoffe ich, dass du da bist, um zu helfen, und nicht die Medikamente
Ich versuche, den Verstand festzuhalten, der mir entgleitet
Ich bin erst Anfang zwanzig, der Kopf voller grauer Haare
Ich muss handeln und heute sehen
Denn meine Einstellung wurzelt in den Höfen der Kindheit bis hierher
Und genau daran bin ich gebunden
Und der Stapel im Nacken wartet noch darauf, festgebunden zu werden
Wenn der ganze Stapel endlich zu Boden fällt
Dann werden mir wohl auch die restlichen Probleme begegnen
Irgendwann trifft wohl auch diesen Reisighaufen ein Lichtstrahl
Und genau in diesen Momenten spüre ich die Hoffnung