Lyrics and translation Kymppilinja - Toivo

Toivo

En voi käsittää et rakkaus on rikollista
Tunteet niinki väärä ihmist kohtaan onkse mahdollista
Ku katon sua tuntuu et ois välis muuri
Ja ainut keino purkaa sydäntä on avaa suuni
Ei pysty koskee tai fyysisesti ollenkaa
Tällä rakkaudella ei oo tekemistä onnen kaa
Se on rumaa mutta samal vitun kaunista
Nyt me mennää nopeeta ja tippuu järki vauhdista
Sä oot se tietty pakko sun on olla
Miks vitus en vaan ilmottanu heti suosiolla
Nyt tunteet polttaa mahassani niinku roviolla
Se ei oo hyväks kenellekään pääni varikolla
Sota ja rakkaus - siin on kaikki sallittua
Niihän ne sanoo anna kätes jos vaan sallit luvan
Näkemiin rakas haluun uuden sielun ravittuna
Toivon että nähdään ku et oo edessäni kahlittuna

Silti nään sen toivon keskel raunioiden
Ja yhä toivon etten oo ainoo
Joka aistii sen toivon vaikeina hetkinä
Toivon että näät sen toivon vaikkei sitä oo paljoo
Toivon

Et viel joskus pystyn näkemään
Miten se lapsi varttuu ja vihollista kätellään
Et seisot vierellä ja pidät mua kädestä
Ku aidat vihdoin rikotaan ja samal puolel kävellään
Haavat ei umpeudu ja liitoksetki repeää
Sillon toivo on siunaus sen saa kiitokseksi tekemään
Hieman enemmän sen eteen et viel eletään
Taakkaa hetkeksi keventään et rytmiin mukaan keretään
Heräte loittonee mä elän toivos viel
Et pystyn oikoon ne ongelmat koitoksen
Mä käännän voitoks sen sydämeni avulla
Et pystyn hyvil mielin hyräilemään kadulla
Se ottaa mittaa kun tilanne on toivoton
Niist osaa kippaa vaik jäljellä vielä toivo on
Ja se on kaikki mitä tarvitaan
Vaik päivät on usein täynnä pelkkiä harmeja vaan

Silti nään sen toivon keskel raunioiden
Ja yhä toivon etten oo ainoo
Joka aistii sen toivon vaikeina hetkinä
Toivon että näät sen toivon vaikkei sitä oo paljoo
Toivon

Yläasteella ne koittaa aivopestä sut sille tielle
Et sä meet lukioon ei välii mihin vie
Sen et oot kivitiellä haluu sust nimismiehen
Ne tietää kuinka helppo on vaikuttaa ihmismieleen
Mä tiedän et ei sais yleistää vaik se on yleistä
Kuulun tän systeemin uhreihin ehkä sä oot yks meistä
(Tiedät sen itekki) Usein unelmat kaataa totuus
Jatkuva pettymys masentaa ja lisää aikaan saamattomuut
Sä annat kaikkes muttet mitään saa
Naapuri kopioi frendilt ja saa mitä vaan
Suhteilla pärjää se on valitettavaa
Mutta totta en oo kaikkien kaveri
Ja se töiden määrää nostaa - ei voi
Olettaa että ilmaseksi saisi kaiken koska
Helppoon elämään se tie on kaikista vaikein
Mun valintojen kanssa en ollu tarpeeks tarkkana
En tiedä mitä on vastassa mut

Silti nään sen toivon keskel raunioiden
Ja yhä toivon etten oo ainoo
Joka aistii sen toivon vaikeina hetkinä
Toivon että näät sen toivon vaikkei sitä oo paljoo
Toivon

Et säki ymmärrät miks hidastan
Ja välillä toimin ku epävireinen kitara
Mä haluun nähdä ja kokee paljon muutaki
Ku vihan turhautuneisuuden ja huulaa huutamist
Ja sillon ku seinät on kaatumassa päälle
Mä toivon että sinä oot auttamas eikä lääkkeet
Mä koitan pitää kiinni järjest joka karkais
Mä oon vast parikymppinen pää täynnä harmait
Mun on pakko toimii ja nähdä tänään
Koska mun asenne juurtaa lapsuuden pihoilta tähän
Ja just siihen mä oon sidoksissa
Ja se pino niskas odottaa viel kiinni sitomista
Kun se koko pino lopult kaatuu maahan
Niin eiköhän ne loputki ongelmat saavu vastaan
Kai tähä risukasaan joskus osuu valon loisto
Ja just niinä hetkin mä aistin sen toivon

Espoir

Je ne peux pas comprendre que l'amour soit un crime
Des sentiments si déplacés pour quelqu'un, est-ce possible ?
Quand je te regarde, j'ai l'impression qu'il y a un mur entre nous
Et le seul moyen de libérer mon cœur est d'ouvrir la bouche
Je ne peux pas te toucher, ni même physiquement
Cet amour n'a rien à voir avec le bonheur
C'est moche mais en même temps sacrément beau
Maintenant on va vite et la raison dérape à cause de la vitesse
Tu es celle qu'il me faut, tu dois être là
Pourquoi diable je ne me suis pas déclaré tout de suite ?
Maintenant, les sentiments brûlent en moi comme sur un bûcher
Ce n'est bon pour personne d'avoir ma tête dans son écurie
La guerre et l'amour - tout est permis
C'est ce qu'on dit, donne-moi ta main si tu me donnes la permission
Au revoir mon amour, je veux une nouvelle âme nourrie
J'espère te revoir quand tu ne seras plus enchaînée devant moi

Pourtant, je vois cet espoir au milieu des ruines
Et j'espère encore que je ne suis pas seul
À ressentir cet espoir dans les moments difficiles
J'espère que tu verras cet espoir même s'il est infime
J'espère

Que je pourrai encore te voir un jour
Voir comment cet enfant grandit et comment on serre la main de l'ennemi
Que tu sois à côté de moi et que tu me tiennes la main
Quand les clôtures seront enfin brisées et qu'on marchera du même côté
Les blessures ne se referment pas et les articulations se déchirent
Alors l'espoir est une bénédiction, il faut le remercier de nous faire
En faire un peu plus pour qu'on puisse encore vivre
Alléger le fardeau un instant, se rassembler au rythme
Le réveil s'éloigne, je vis encore dans l'espoir
Que je pourrai redresser ces problèmes, ce noeud
Je le transformerai en victoire avec l'aide de mon cœur
Que je pourrai fredonner dans la rue l'esprit tranquille
Il prend la mesure quand la situation est désespérée
On peut s'en sortir même s'il reste encore de l'espoir
Et c'est tout ce dont on a besoin
Même si les journées ne sont souvent remplies que de soucis

Pourtant, je vois cet espoir au milieu des ruines
Et j'espère encore que je ne suis pas seul
À ressentir cet espoir dans les moments difficiles
J'espère que tu verras cet espoir même s'il est infime
J'espère

Au collège, ils essaient de te laver le cerveau dans ce sens
Que tu ailles au lycée, peu importe où ça te mène
Que tu es sur la bonne voie, qu'ils veulent faire de toi un shérif
Ils savent à quel point il est facile d'influencer l'esprit humain
Je sais qu'il ne faut pas généraliser même si c'est courant
Je fais partie des victimes de ce système, peut-être que tu es l'une d'entre elles
(Tu le sais toi-même) Souvent, la réalité brise les rêves
La déception constante est déprimante et accroît l'inactivité
Tu donnes tout mais tu ne reçois rien
Le voisin copie sur son ami et obtient tout ce qu'il veut
C'est malheureux, mais c'est comme ça qu'on s'en sort
Mais c'est vrai, je ne suis pas ami avec tout le monde
Et ça augmente la quantité de travail - on ne peut pas
S'attendre à tout avoir gratuitement parce que
Le chemin vers la vie facile est le plus difficile de tous
Je n'ai pas été assez prudent avec mes choix
Je ne sais pas ce qui m'attend mais

Pourtant, je vois cet espoir au milieu des ruines
Et j'espère encore que je ne suis pas seul
À ressentir cet espoir dans les moments difficiles
J'espère que tu verras cet espoir même s'il est infime
J'espère

Que tu comprennes pourquoi je ralentis
Et que parfois j'agis comme une guitare désaccordée
Je veux voir et vivre bien d'autres choses
Que la haine, la frustration et les cris
Et quand les murs s'effondreront sur moi
J'espère que tu seras là pour m'aider et pas les médicaments
J'essaie de m'accrocher à l'ordre qui m'échappe
J'ai à peine la vingtaine et la tête pleine de cheveux gris
Je dois agir et voir aujourd'hui
Parce que mon attitude prend racine dans les cours de récréation de mon enfance
Et c'est à cela que je suis lié
Et cette pile sur mon dos attend encore d'être attachée
Quand toute cette pile finira par s'effondrer
Alors enfin, tous ces problèmes se présenteront à moi
J'espère qu'un jour, la lumière brillera sur ce tas de bois
Et c'est dans ces moments-là que je ressens cet espoir