Lyrics and translation Kyo - Mon immeuble

Mon immeuble

Dans mon immeuble y a des cœurs qui battent
Y a des cœurs qui se battent
Il y a des cœurs qui se débattent

Il y a des portes qui claquent
Et des claques qui portent
Jusqu'à mon étage
Jusqu'à mon époque

Il y a des jeunes filles au pair
Qui repartent en cloque
Et des fils à leur mère
Qui font voler leurs clopes

Il y a des haches de guerre
Qu'on n'enterre jamais
Des calumets de la paix
Dans les cendriers

Je me suis tourné la tête
À compter les histoires
Je suis le seul fait divers
À dormir seul ce soir

Je vis des afters d'after
Derrière mes murs de plâtre
Je confonds les jours et les heures
Quand je m'endors seul le soir
Quand je m'endors seul le soir

Dans mon immeuble
Il y a des cœurs à prendre
Il y a des cœurs à vendre
Il y a des soirs à se rependre

Il y a des anges qui passent
Des rideaux qui craquent
Il y a des corps qui miaulent
Du soir à l'aube

Dans mon immeuble
Il y a des cours de piano
Et des gens qui chantent faux
Il y a des coups dans les plafonds

Il y a un homme le jour
Qui devient femme la nuit
Ouais dans mon immeuble
Ça regorge de vie

Je me suis tourné la tête
À compter les histoires
Je suis le seul fait divers
À dormir seul ce soir
À dormir seul ce soir

Je vis des afters d'after
Derrière mes murs de plâtre
Je confonds les jours et les heures
Quand je m'endors seul le soir
Quand je m'endors seul le soir

Moi je vis tout seul au troisième étage
Dans mes souvenirs
Pris dans des barreaux sans cage
À faire des rêves vides qui n'attendent que toi
Qui fais les cent pas dans l'immeuble d'en face
Tu vis toute seule au troisième étage
Au milieu des valises et des cartons intacts
À faire les cent pas
Sous le regard brûlant du voisin d'en face

Мой дом

В моем доме бьются сердца
Бьются сердца
Сердца бьются и трепещут

Хлопают двери
И эхом разносятся хлопки
До моего этажа
До моей эпохи

Здесь юные девушки au pair
Возвращаются беременными
А сыновья их матерей
Выкуривают свои сигареты

Здесь топоры войны
Которые никогда не закопают
Трубки мира
В пепельницах

Я вертел головой
Считая истории
Я единственный случай
Кто спит один сегодня

Я живу after'ами after'ов
За моими гипсовыми стенами
Я путаю дни и часы
Когда засыпаю один вечером
Когда засыпаю один вечером

В моем доме
Есть сердца, которые можно взять
Есть сердца, которые можно продать
Есть вечера, чтобы напиться вновь

Здесь проходят ангелы
Шторы скрипят
Тела мяукают
От заката до рассвета

В моем доме
Есть уроки игры на пианино
И люди, которые фальшивят
Есть стуки в потолок

Здесь есть мужчина днем
Который становится женщиной ночью
Да, в моем доме
Кипит жизнь

Я вертел головой
Считая истории
Я единственный случай
Кто спит один сегодня
Кто спит один сегодня

Я живу after'ами after'ов
За моими гипсовыми стенами
Я путаю дни и часы
Когда засыпаю один вечером
Когда засыпаю один вечером

Я живу один на третьем этаже
В своих воспоминаниях
Запертый за решеткой без клетки
Вижу пустые сны, которые ждут только тебя
Ты ходишь взад-вперед в доме напротив
Ты живешь одна на третьем этаже
Среди чемоданов и нетронутых коробок
Ходишь взад-вперед
Под жгучим взглядом соседа напротив