Lyrics and translation Kyo - L'équilibre

L'équilibre

La première nuit on s'emboîte, puis transpirant on se décolle
Dos à dos comme une longue caresse qui lentement se dérobe
La millième nuit on suffoque, besoin d'air et besoin d'espace
Nos pieds persistent puisqu'ils se touchent puis l'on s'évite puisqu'on se lasse

On rêve d'un goût inconnu dans la bouche
La nostalgie ne fait plus effet, c'est une pilule qui nous étouffe
Puis il y a cette femme qui tourne autour, qui fait sa danse, qui sème le doute
Et qui l'arrose de ses sourires, mon Dieu que la sensation est douce

L'équilibre est fragile
Quand on navigue entre les rives
Je commence, tu termines
L'orage nous tient immobiles

Elle appuie là où ça fait mal jusqu'à ce que je craque
Jusqu'à ce que mes valeurs s'effondrent et que je passe à l'acte
Alors calmement, tout explose, il aura l'avant et l'après
Comme une dose d'adrénaline sulfureusement injectée

Puis je rentre tous les soirs, chaque fois un peu plus tard
Avant chaque baiser c'est la douche pour se dire bonjour et bonsoir
J'ai l'impression de devenir fou c'est l'arythmie dans le myocarde
Est-ce que je perds pied, est-ce que c'est bien la fin de notre histoire?

L'équilibre est fragile
Quand on navigue entre les rives
Je commence, tu termines
L'orage nous tient immobiles

Cette nuit tu n'as pas dormi, je t'ai retrouvée dans le noir
Les yeux gonflés par le mépris, par la tristesse et par la rage
La voix cassée par les larmes, tu veux connaître tous les détails
Où, quand, comment? Ce qu'elle a de plus que toi

Comme l'enfant désemparé, j'essaye de te prendre dans mes bras
Mais la porte claque, ma vie vient juste de voler en éclats
Et le silence me tabasse quand je n'entends plus ta voix
J'essaye de prendre la mesure de l'étendue des dégâts, mais c'est trop tard

L'équilibre est fragile
Quand on navigue entre les rives
Je commence, tu termines
L'orage nous tient immobiles

On me dit que tu vas bien, que tu as refait ta vie
Qu'il n'est pas du tout comme moi, qu'il ne te fera jamais souffrir
Mais moi je ne vais pas bien, moi je n'ai pas refait ma vie
Je me retrouve juste comme un con dans une mauvaise comédie romantique

À écouter nos chansons, regarder nos vieux films
Jusqu'à connaître par cœur les premières lettres qu'on s'est écrites
Mais comme l'amour est trop fort, il ne veut pas qu'on se défile
Et je te retrouve devant ma porte avec tes deux petites valises

Et la première nuit on s'emboîte, puis transpirant on se décolle
Dos à dos comme une longue caresse qui lentement se dérobe
La lumière nous suffoque, besoin d'air et besoin d'espace
Et j'ai l'impression que chaque soir, c'est toi qui rentres un peu plus tard

Равновесие

В первую ночь мы сплетаемся, потом, вспотев, отстраняемся
Спина к спине, как долгие ласки, что медленно исчезают
В тысячную ночь мы задыхаемся, нуждаясь в воздухе и пространстве
Наши ноги упорствуют, всё ещё соприкасаясь, потом мы избегаем друг друга, устав

Мы мечтаем о незнакомом вкусе во рту
Ностальгия больше не действует, это таблетка, которая душит нас
Потом появляется эта женщина, кружащая вокруг, танцующая свой танец, сеющая сомнения
И осыпающая меня улыбками, Боже, как сладко это чувство

Равновесие хрупко
Когда мы плывем между берегами
Я начинаю, ты заканчиваешь
Гроза держит нас неподвижными

Она давит туда, где больно, пока я не сломаюсь
Пока мои ценности не рухнут, и я не перейду к действию
Тогда спокойно, всё взрывается, будет "до" и "после"
Как доза адреналина, яростно впрыснутая в кровь

Потом я возвращаюсь каждый вечер, каждый раз немного позже
Перед каждым поцелуем – душ, чтобы сказать друг другу "здравствуй" и "спокойной ночи"
У меня такое чувство, что я схожу с ума, это аритмия в миокарде
Теряю ли я почву под ногами? Это действительно конец нашей истории?

Равновесие хрупко
Когда мы плывем между берегами
Я начинаю, ты заканчиваешь
Гроза держит нас неподвижными

Этой ночью ты не спала, я нашел тебя в темноте
Глаза, опухшие от презрения, от печали и от ярости
Голос, сломленный слезами, ты хочешь знать все детали
Где, когда, как? Что в ней есть такого, чего нет во мне?

Как растерянный ребенок, я пытаюсь обнять тебя
Но дверь хлопает, моя жизнь только что разлетелась на осколки
И тишина бьет меня, когда я больше не слышу твой голос
Я пытаюсь оценить масштаб ущерба, но уже слишком поздно

Равновесие хрупко
Когда мы плывем между берегами
Я начинаю, ты заканчиваешь
Гроза держит нас неподвижными

Мне говорят, что у тебя все хорошо, что ты начала новую жизнь
Что он совсем не такой, как я, что он никогда не причинит тебе боль
Но у меня все плохо, я не начал новую жизнь
Я просто чувствую себя идиотом в плохой романтической комедии

Слушаю наши песни, смотрю наши старые фильмы
Пока не знаю наизусть первые письма, которые мы друг другу писали
Но поскольку любовь слишком сильна, она не хочет, чтобы мы уклонялись
И я встречаю тебя у своей двери с твоими двумя маленькими чемоданами

И в первую ночь мы сплетаемся, потом, вспотев, отстраняемся
Спина к спине, как долгие ласки, что медленно исчезают
Свет душит нас, нуждаясь в воздухе и пространстве
И у меня такое чувство, что каждый вечер это ты возвращаешься немного позже