Lyrics and translation Kyo - On se tourne autour

On se tourne autour

Et nos mains qui se cassent sur les portes closes
Nos joues qui se glacent quand on prend la pose
Nos doigts qui s'écorchent à la couleur des roses
Et tes jambes qui s'écartent à la chaleur d'un autre

Nos yeux qui se cachent sous les ecchymoses
Nos voix qui s'écharpent dans ce qui les opposent et
Moi, j'ai cherché l'écharde, l'origine des maux
Mais ton lit restera mon dernier tombeau

On se tourne, tourne, tourne autour
Moi, je tends, tends, l'autre joue
Il n'y a pas de magie, ici, il n'y a pas de poésie, mais
Il n'y a pas de violence, ici quelques pages qu'on a déchirés

De la poussière d'étoile dans la poche gauche
Des peintures de toi enfin quelques ébauches
Je brûlerai mon linge sale avant que tu n'me fauches
Que la fournaise des corps me calme et me réchauffe

Du haut des dunes, objectif lune
Les comètes fusent et se consument, je me consume et
Nos corps qui s'effacent à la faveur des ombres
Toi, tu viendras m'éteindre dans la clameur du monde

On se tourne, tourne, tourne autour
Moi, je tends, tends, l'autre joue
Il n'y a pas de magie, ici, il n'y a pas de poésie, mais
Il n'y a pas de violence, ici, quelques pages qu'on a déchirés

Il n'y a pas de magie, ici, il n'y a pas de poésie, mais
Il n'y a pas de violence, ici, quelques pages qu'on a déchirés

On se tourne, tourne, tourne autour
Moi je tends, tends, l'autre joue
Il n'y a pas de magie, ici, il n'y a pas de poésie, mais
Il n'y a pas de violence, ici, quelques pages qu'on a déchirés

Мы кружимся друг вокруг друга

И наши руки, ломающиеся о закрытые двери
Наши щеки, леденеющие, когда мы принимаем позу
Наши пальцы, царапающиеся о цвет роз
И твои ноги, раздвигающиеся от жара другого

Наши глаза, скрывающиеся под синяками
Наши голоса, разрывающиеся от того, что нас разделяет, и
Я искал занозу, источник боли
Но твоя кровать останется моей последней могилой

Мы кружимся, кружимся, кружимся друг вокруг друга
Я подставляю, подставляю другую щеку
Здесь нет волшебства, здесь нет поэзии, но
Здесь нет насилия, здесь лишь несколько страниц, которые мы порвали

Звездная пыль в левом кармане
Твои портреты, наконец, несколько набросков
Я сожгу свое грязное белье, прежде чем ты меня скосишь
Пусть жар тел успокоит меня и согреет

С вершины дюн, цель - луна
Кометы вспыхивают и сгорают, я сгораю и
Наши тела исчезают в игре теней
Ты придешь погасить меня в шуме мира

Мы кружимся, кружимся, кружимся друг вокруг друга
Я подставляю, подставляю другую щеку
Здесь нет волшебства, здесь нет поэзии, но
Здесь нет насилия, здесь лишь несколько страниц, которые мы порвали

Здесь нет волшебства, здесь нет поэзии, но
Здесь нет насилия, здесь лишь несколько страниц, которые мы порвали

Мы кружимся, кружимся, кружимся друг вокруг друга
Я подставляю, подставляю другую щеку
Здесь нет волшебства, здесь нет поэзии, но
Здесь нет насилия, здесь лишь несколько страниц, которые мы порвали