Lyrics and translation Kyo - Quand je serai jeune

Quand je serai jeune

Quand je serai jeune je prendrai la part des lions et
Je ne prendrai plus les oui pour des non et
Accroché aux aiguilles des pendules
Je ferai tout pour que le temps recule

Quand je serai jeune je quitterai les bancs de touches
Je serai capitaine de l′équipe de foot et
J'apprendrai aux grands qu′on grandit pas
En marchant sur plus petit que soi et

Quand je serai jeune je te prendrai dans mes bras, j'essaierai
De rire plutôt que de rire de toi et
Je m'entrainerai des heures dans la cage
Pour casser la gueule aux bizutages

Ce sera mieux avant
Ce sera mieux avant
La fin du commencement
Ce sera mieux avant
Ce sera mieux avant
La fin du commencement

Quand je serai jeune je ne jouerai pas la montre
J′aurai moins peur de faire des rencontres
J′arrêterai de lire les dernières pages
Pour m'épargner la fin des voyages

Quand je serai jeune je prendrai ta part d′ombre
Pour en faire de la musique du monde et
Je découperai des morceaux de nuit
Pour te faire des robes d'origami et

Quand je serai jeune je referai plein d′erreurs, pour
Noircir des pages, pour habituer mon cœur et
Je te dirai de garder notre enfant
Pour te garder avec moi plus longtemps

Ce sera mieux avant
Ce sera mieux avant
La fin du commencement
Ce sera mieux avant
Ce sera mieux avant
La fin du commencement

Quand je serai jeune je prendrai la tangente
Toujours perpendiculaire à la pente
Je lâcherai les combats perdus d'avance
Je laisserai moins de place à la chance et

Quand je serai jeune je volerai dans les plumes, je prendrai
Mon étoile et ma parcelle de bitume
Je t′empêcherai de prendre le volant
Un trois décembre avec trois grammes dans le sang

Ce sera mieux avant
Ce sera mieux avant
La fin du commencement
Ce sera mieux avant
Ce sera mieux avant
La fin du commencement

Когда я буду молод

Когда я буду молод, я возьму львиную долю и
Не буду принимать «да» за «нет» и
Ухватившись за стрелки часов,
Сделаю всё, чтобы время повернулось вспять

Когда я буду молод, я покину скамейку запасных,
Стану капитаном футбольной команды и
Научу взрослых, что не взрослеют,
Попирая тех, кто меньше тебя,

Когда я буду молод, я обниму тебя, любимая, попытаюсь
Смеяться вместе с тобой, а не над тобой, и
Буду тренироваться часами в спортзале,
Чтобы надрать задницу тем, кто издевается над слабыми

Всё будет лучше, как прежде
Всё будет лучше, как прежде
Конец начала
Всё будет лучше, как прежде
Всё будет лучше, как прежде
Конец начала

Когда я буду молод, я не буду играть на время,
Буду меньше бояться новых знакомств,
Перестану читать последние страницы,
Чтобы сохранить интригу путешествий

Когда я буду молод, я возьму твою тень,
Чтобы сделать из неё музыку мира, и
Вырежу кусочки ночи,
Чтобы сшить тебе платье из оригами

Когда я буду молод, я снова совершу множество ошибок, чтобы
Исписать страницы, чтобы закалить своё сердце, и
Я попрошу тебя сохранить нашего ребёнка,
Чтобы ты осталась со мной подольше

Всё будет лучше, как прежде
Всё будет лучше, как прежде
Конец начала
Всё будет лучше, как прежде
Всё будет лучше, как прежде
Конец начала

Когда я буду молод, я пойду по касательной,
Всегда перпендикулярно склону,
Я брошу заведомо проигранные битвы,
Буду меньше полагаться на удачу

Когда я буду молод, я взлечу на крыльях, возьму
Свою звезду и свой кусочек асфальта,
Я не дам тебе сесть за руль
Третьего декабря с тремя граммами алкоголя в крови

Всё будет лучше, как прежде
Всё будет лучше, как прежде
Конец начала
Всё будет лучше, как прежде
Всё будет лучше, как прежде
Конец начала