Lyrics and translation Kyo - Sad Day

Sad Day

Des fleuves tachés s′élèvent au ras du sol
Des peintures sous la peau, des symboles
Se révèlent à la lune sous sa lueur foetale
Et diffusent en silence les rayons qui dévoilent
Les danseuses filiformes qui s'évanouissent au vent
Et se moquent de nous jusqu′à s'en mordre les dents
Jusqu'à s′en mordre les dents

Sad day, sad day
Laissez les civières
Sad day, sad day
Flotter sur nos rivières

Nos visages entiers se tournent vers l′exil
Et nos bras qui s'étirent jusqu′à frôler la cime
On rêve sans trêve et en laissant couler
Dans nos veines le sang libre de nomades oubliés
Tu la sens la tempête qui dans nos têtes s'achève
Les paupières du cyclone qui lentement se ferment
On se rappelle juste pour oublier
S′aimer un peu en en fin d'année

Sad day, sad day
Sortez les civières
Sad day, sad day
Qu′elles prennent la mer

Sad day, sad day
Et puisqu'on est la sève
Sad day, sad day
À nous de tout refaire ...

Sad day, sad day
Sortez les civières
Sad day, sad day
Qu'elles prennent la mer

Sad day, sad day
Et puisqu′on est la sève
Sad day, sad day
À nous de tout refaire ...

À nous de tout refaire
À nous de tout refaire

Грустный день

Окрашенные реки поднимаются у самой земли,
Рисунки под кожей, символы
Открываются луне под её зарождающим светом
И безмолвно излучают лучи, которые раскрывают
Стройных танцовщиц, исчезающих на ветру,
Смеющихся над нами, стиснув зубы,
Стиснув зубы.

Грустный день, грустный день,
Оставь носилки,
Грустный день, грустный день,
Пусть плывут по нашим рекам.

Наши лица обращены к изгнанию,
А наши руки тянутся, почти касаясь вершины.
Мы мечтаем без устали, позволяя течь
В наших венах свободной крови забытых кочевников.
Ты чувствуешь бурю, которая заканчивается в наших головах?
Веки циклона медленно закрываются.
Мы вспоминаем лишь для того, чтобы забыть,
Чтобы немного любить друг друга в конце года.

Грустный день, грустный день,
Вынесите носилки,
Грустный день, грустный день,
Пусть уйдут в море.

Грустный день, грустный день,
И поскольку мы — живительный сок,
Грустный день, грустный день,
Нам всё переделать...

Грустный день, грустный день,
Вынесите носилки,
Грустный день, грустный день,
Пусть уйдут в море.

Грустный день, грустный день,
И поскольку мы — живительный сок,
Грустный день, грустный день,
Нам всё переделать...

Нам всё переделать,
Нам всё переделать.