Lyrics and translation Kyo - Sous ses cils

Sous ses cils

Je croyais avoir tout vu
D′un monde fragile et clair
Traversant les rues
Frôlant quelques vies
Bien courageux pour m'y faire
Et je dors d′un sommeil sincère
Mais c'est là qu'elle arrive
Traîtresse magistrale
Comme une créature de film
Le genre qui fait bien mal
A nos vies tranquilles
A nos vies trop calmes
Une pluie parfaite se plie pour l′épargner
Au milieu de ses surs surfaites
Moi, je tombe à ses pieds
Sous ses cils, je m′incline
Elle ne marche pas, elle flotte
Elle vibre un peu, je tremble
Je ne l'impressionne pas, je pense
Dans son voyage, elle m′emporte
Et elle dort d'un sommeil en or
Elle mord mes lèvres et mon cou
Alors, je tombe à genoux
Sous ses cils, elle me fait rire
Moi je n′ai plus d'incisives
Elle se joue, elle se joue de nous
Une pluie parfaite se plie pour l′épargner
Au milieu de ses surs refaites
Moi, je prie pour être aimé
Sous ses cils, je m'incline
Sous ses cils, je culmine
Je culmine, je culmine

Under Her Eyelashes

I thought I'd seen it all
In this fragile and clear world
Walking through the streets
Touching a few lives
Intrepid, I'm willing to try
And I sleep soundly
But that's when she appears
A masterful temptress
Like a creature from a film
The kind that inflicts great pain
On our peaceful lives
On our all-too-calm lives
A perfect rain falls to protect her
Amidst her superficial sisters
I fall at her feet
Under her eyelashes, I bow
She doesn't walk, she floats
She vibrates slightly, I tremble
I don't think I impress her
She carries me away on her journey
And she sleeps the sleep of gold
She bites my lips and neck
And so, I fall to my knees
Under her eyelashes, she makes me laugh
I am toothless
She toys with us
A perfect rain falls to protect her
Amidst her artificial sisters
I pray to be loved
Under her eyelashes, I bow
Under her eyelashes, I rise
I rise, I rise