Lyrics and translation Kyo - Ton Mec

Ton Mec

Il te fait perdre pied, la tête et les pédales
Ton inconnu est un pavé dans la marre des jours qui passent
Ses lèvres, bien ajustées, coulent des accents de bibliothèque
À croire qu'il ferait tout ou presque mieux que
Ton mec
Ton mec

Neuf comme un nouveau lycée
Comme le miroir des premières fois
Ton inconnu t'a remarqué dans la couleur de ton choix
Dans les tissus les plus légers, dans ton uniforme de nymphette
Celui qu'il y a quelques années aurait fait chavirer
Ton mec
Ton mec
Ton mec
Ton mec

Des fleurs pleins le barillet, il a la gâchette facile
Ton inconnu te réinvente à l'halogène de son désir
Il est l'homme des superlatifs, pas celui des fins d'mois
Ton inconnu n'parle pas de chiffres ni de sport le dimanche soir
Alors le sourire aux yeux
Et les larmes aux lèvres
Tu lui donnes un peu de toi
Tu abolis les privilèges de ton mec
Ton mec
Ton mec
Ton mec

Mais le soir les costumes retrouvent leur cintre usé
Et le goût de l'amertume de la lumière bon marché
Dans ses mauvaises habitudes
Tu observes ton garde côte
Alors seulement tu réalises que ton mec est l'inconnu d'une autre
Ton mec
Ton mec
Ton mec

Ton mec
Ton mec
Ton mec

Твой Парень

Он сбивает тебя с ног, лишает рассудка
Твой незнакомец – булыжник в стоячей воде твоих дней
Его губы, идеально очерченные, изрекают речи, достойные библиотеки
Кажется, что он все делает, или почти все, лучше, чем
Твой парень
Твой парень

Новый, как новая школа
Как зеркало первых свиданий
Твой незнакомец заметил тебя в твоем любимом цвете
В самых легких тканях, в твоей нимфетской униформе
Той, от которой несколько лет назад сошел бы с ума
Твой парень
Твой парень
Твой парень
Твой парень

С букетом цветов в стволе, он легко нажимает на курок
Твой незнакомец переизобретает тебя в галогеновом свете своего желания
Он мастер превосходных степеней, а не тот, кто переживает о конце месяца
Твой незнакомец не говорит о цифрах и спорте в воскресенье вечером
И вот, с улыбкой в глазах
И слезами на губах
Ты отдаешь ему частичку себя
Ты лишаешь своего парня привилегий
Твоего парня
Твоего парня
Твоего парня

Но вечером костюмы возвращаются на свои потертые плечики
И вкус горечи от дешевого света
В его дурных привычках
Ты наблюдаешь за своим спасателем
И только тогда ты понимаешь, что твой парень – незнакомец для другой
Твой парень
Твой парень
Твой парень

Твой парень
Твой парень
Твой парень