Lyrics and translation Kyogo Kawaguchi - Hawaii
打ち寄せる白い波
南風に花の香り
Des
vagues
blanches
qui
se
brisent
sur
le
rivage,
un
parfum
de
fleurs
porté
par
la
brise
du
sud
輝く陽射しと続くビーチ
あぁハワイ
Les
rayons
du
soleil
qui
brillent
et
la
plage
qui
s'étend
à
perte
de
vue,
ah,
Hawaï
飛行機に飛び乗って
ブランケット被ってグーグー
J'ai
sauté
dans
l'avion,
enroulé
dans
une
couverture,
j'ai
dormi
comme
un
loir
アブラカダブラで目覚めたらもう
楽園
J'ai
ouvert
les
yeux,
comme
par
magie,
et
je
me
suis
retrouvé
au
paradis
東京のつれづれハレクラニ
J'ai
oublié
mon
quotidien
à
Tokyo,
j'ai
oublié
le
Halekulani
溶かしておくれアロハ
Laisse-moi
fondre
dans
l'aloha
ここは常夏
ココナッツ
Ici,
c'est
l'été
éternel,
les
noix
de
coco
なくした夢はいくつ
Combien
de
rêves
j'ai
perdus
もう一度
連れてってカメハメハ
Une
fois
encore,
emmène-moi
avec
toi,
Kamehameha
行きたいよハワイ
J'ai
envie
d'y
aller,
à
Hawaï
木陰で寝過ごしたら
タンタラスの丘へ向かおう
Si
je
m'endors
à
l'ombre
d'un
arbre,
je
me
dirigerai
vers
la
colline
de
Tantalus
ウクレレ鳴らせば
赤い夕陽
あぁハワイ
Un
ukulélé
chante
et
le
soleil
rouge
se
couche,
ah,
Hawaï
浮き世はよしなに
アラモアナ
La
vie,
on
s'en
fiche,
Ala
Moana
飲んで食べたらマハロ
On
boit
et
on
mange,
mahalo
明日はマウイに足のばし
Demain,
on
ira
à
Maui
クジラに会いたいな
J'ai
envie
de
voir
des
baleines
東京のつれづれハレクラニ
J'ai
oublié
mon
quotidien
à
Tokyo,
j'ai
oublié
le
Halekulani
溶かしておくれアロハ
Laisse-moi
fondre
dans
l'aloha
ここは常夏
ココナッツ
Ici,
c'est
l'été
éternel,
les
noix
de
coco
なくした夢はいくつ
Combien
de
rêves
j'ai
perdus
もう一度
連れてってカメハメハ
Une
fois
encore,
emmène-moi
avec
toi,
Kamehameha
行きたいよハワイ
J'ai
envie
d'y
aller,
à
Hawaï
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.