Lyrics and translation Kyogo Kawaguchi - 夢の真ん中

夢の真ん中

溶けた氷を指でつついた
静けさより重い湿った風

ふせた瞳にあふれてる君の
その涙にかえす言葉がない
サヨナラをくりかえして僕らは
さがしてたものを見失う
サヨナラをくりかえして僕らは
夜空の月を見上げる
さめた季節をたぐりよせては
変わらない街並みで立ち止まるよ
あの日笑った僕らの瞬間(とき)を
いまでもどこかで探している
サヨナラをくりかえして僕らは
出会いの意味を知るだろう
やさしさを手放して僕らは
かなしい夢から目覚める
サヨナラをくりかえして僕らは
さがしてたものを見失う
サヨナラをくりかえして僕らは
夜空の月を見上げる
夜空の月を見上げる...

Au milieu de mon rêve

J'ai touché la glace fondue avec mon doigt
Un vent humide plus lourd que le silence

Tes larmes qui débordent dans tes yeux fermés
Je n'ai pas de mots pour répondre à ces larmes
En répétant "au revoir", nous avons
Perdu ce que nous cherchions
En répétant "au revoir", nous avons
Levé les yeux vers la lune dans le ciel nocturne
Nous ramenons la saison froide et
Nous nous arrêtons dans les rues qui ne changent pas
Le moment où nous avons ri ensemble ce jour-là
Je le cherche toujours quelque part
En répétant "au revoir", nous avons
Appris la signification de la rencontre
En abandonnant la gentillesse, nous avons
Éveillé d'un rêve triste
En répétant "au revoir", nous avons
Perdu ce que nous cherchions
En répétant "au revoir", nous avons
Levé les yeux vers la lune dans le ciel nocturne
Levé les yeux vers la lune dans le ciel nocturne...