Lyrics and translation Kyogo Kawaguchi - ただいま

ただいま

掃き出された駅のホーム 結び目の落ちたネクタイ
何かに追われるように 今日がまた終わっていく

誰かの家の明かりと流れてくるカレーの匂いが
まだ遠い家路を急かして 重いカバンを弾ませた

僕を待っていてくれる温もりへ さぁ帰ろう

「おかえり」って君がいつも笑顔をくれるから
僕はまたがんばれる
小さな喜び二人つづれ織るこの日々
何度も 何度も君に言わせて...「ただいま」

しわくちゃになったYシャツ押し込んでは頭を下げて
愛想笑いがヘタだってからかわれた昼休み

見えているものばかりじゃ息が詰まることも多くて
自分と誰かをくらべてはいろんなものが欲しくなる

幸せの物差しは縮んだり伸びたりするけど

「おかえり」って君のいつも笑顔で思い出す
僕は一人じゃないって
大切なものを僕ら見失わないように温もりを抱きしめよう...
「ただいま」

一人じゃ見えなかった景色がある
君を連れてゆくから 明日へ

「おかえり」って君がいつもチカラをくれるから
僕はまたがんばれる
小さな喜び二人つづれ織るこの日々 何度も 何度も君に言わせて

「おかえり」って君がいつも笑顔をくれるから
僕はまたがんばれる
小さな喜び二人つづれ織るこの日々
何度も 何度も君に言わせて...「ただいま」

Je suis de retour

Le quai de la gare où j'ai été éjecté, ma cravate dénouée
Comme si je fuyais quelque chose, une autre journée se termine

Les lumières d'une maison et l'odeur de curry qui flotte
Me pressent de rentrer chez moi, mon lourd sac à dos rebondit

Vers la chaleur qui m'attend, allons-y, je rentre

Tu me souris toujours en disant "Bienvenue",
Alors je peux continuer à me battre
Ces petits bonheurs, nos vies entrelacées
Encore et encore, fais-moi dire "Je suis de retour"

Ma chemise froissée, je la rentre et incline la tête
Tu te moquais de mon sourire forcé à l'heure du déjeuner

Parfois, je me sens étouffé par ce que je vois
Je me compare aux autres et je désire plein de choses

La jauge du bonheur se rétracte et s'étire

Mais ton sourire me rappelle toujours que tu dis "Bienvenue"
Je ne suis pas seul
Embrassons cette chaleur afin que nous ne perdions pas ce qui est précieux...
« Je suis de retour »

Il y a des paysages que je ne pouvais pas voir seul
Je t'emmène avec moi, vers demain

Tu me donnes toujours de la force en disant "Bienvenue",
Alors je peux continuer à me battre
Ces petits bonheurs, nos vies entrelacées, encore et encore, fais-moi dire

Tu me souris toujours en disant "Bienvenue",
Alors je peux continuer à me battre
Ces petits bonheurs, nos vies entrelacées
Encore et encore, fais-moi dire... "Je suis de retour"