Lyrics and translation Kyogo Kawaguchi - ただいま

ただいま

掃き出された駅のホーム 結び目の落ちたネクタイ
何かに追われるように 今日がまた終わっていく

誰かの家の明かりと流れてくるカレーの匂いが
まだ遠い家路を急かして 重いカバンを弾ませた

僕を待っていてくれる温もりへ さぁ帰ろう

「おかえり」って君がいつも笑顔をくれるから
僕はまたがんばれる
小さな喜び二人つづれ織るこの日々
何度も 何度も君に言わせて...「ただいま」

しわくちゃになったYシャツ押し込んでは頭を下げて
愛想笑いがヘタだってからかわれた昼休み

見えているものばかりじゃ息が詰まることも多くて
自分と誰かをくらべてはいろんなものが欲しくなる

幸せの物差しは縮んだり伸びたりするけど

「おかえり」って君のいつも笑顔で思い出す
僕は一人じゃないって
大切なものを僕ら見失わないように温もりを抱きしめよう...
「ただいま」

一人じゃ見えなかった景色がある
君を連れてゆくから 明日へ

「おかえり」って君がいつもチカラをくれるから
僕はまたがんばれる
小さな喜び二人つづれ織るこの日々 何度も 何度も君に言わせて

「おかえり」って君がいつも笑顔をくれるから
僕はまたがんばれる
小さな喜び二人つづれ織るこの日々
何度も 何度も君に言わせて...「ただいま」

Я дома

Выброшенный на станционную платформу, развязавшийся галстук
Словно преследуемый кем-то, день снова подходит к концу

Свет в чьих-то домах и доносящийся запах карри
Подгоняют меня на ещё далёком пути домой, заставляя подпрыгивать тяжёлую сумку

Скорее домой, к теплу, которое ждёт меня

Потому что ты всегда встречаешь меня с улыбкой: «С возвращением»
Я снова могу бороться
Маленькие радости, которые мы сплетаем вместе изо дня в день
Снова и снова я хочу слышать от тебя... «Я дома»

Запихивая помятую рубашку, склоняю голову
В обеденный перерыв ты подшучивала надо мной, говоря, что моя дежурная улыбка не очень убедительна

Часто бывает трудно дышать, когда видишь только то, что перед тобой
Сравнивая себя с кем-то, начинаешь хотеть многого

Линейка счастья то сжимается, то растягивается

Твоя улыбка и слова «С возвращением» напоминают мне
Что я не один
Чтобы не потерять то, что нам дорого, давай крепко обнимемся...
«Я дома»

Есть пейзажи, которые я не мог видеть один
Я поведу тебя с собой, в завтрашний день

Потому что ты всегда даёшь мне силы, говоря: «С возвращением»
Я снова могу бороться
Маленькие радости, которые мы сплетаем вместе изо дня в день, снова и снова я хочу слышать от тебя

Потому что ты всегда встречаешь меня с улыбкой: «С возвращением»
Я снова могу бороться
Маленькие радости, которые мы сплетаем вместе изо дня в день
Снова и снова я хочу слышать от тебя... «Я дома»