Lyrics and translation Kyogo Kawaguchi - なんでもない日におめでとう

なんでもない日におめでとう

窓に陽がきらきら
遅く起きた朝 屋に部
花を飾ろう 赤いバラを
なんの記念日にも ならない今日に
なんでもない今日に おめでとう つぶやいてみる

鼻歌らりらりら
あくびが止まったら ふらり
当ても決めずに 靴を履くよ
停車場で猫が バスを待つ午後
そろり近付けば しあわせな 顔で眠ってらあ

なんにも起きなけりゃ 忘れてくけど
なんでもない今日が 明日もまた 来ますように
風や青空や 道ゆく人の
笑いあう声が ささやかに今日を祝ってる
ささやかに今日を祝ってらあ

Joyeux anniversaire pour une journée ordinaire

Le soleil brille à travers la fenêtre
Je me réveille tard, le matin
Je vais décorer avec une rose rouge
Ce n'est pas un anniversaire, pas une date spéciale
Aujourd'hui, un jour ordinaire, joyeux anniversaire, je murmure

Je fredonne, la la la
Je bâille, je bâille, puis je me lève
Je n'ai pas de destination précise, je chausse mes chaussures
Un chat attend le bus à l'arrêt, l'après-midi
En m'approchant doucement, il dort avec un air heureux

Si rien ne se passe, on oublie
J'espère que ce jour ordinaire reviendra demain
Le vent, le ciel bleu, les gens qui passent
Leur rire joyeux célèbre cette journée simple
Célébre cette journée simple