Lyrics and translation Kyogo Kawaguchi - オメガの記憶

オメガの記憶

シャボンのように弾けた 楽しいだけの時間
空っぽの週末に 思い出が溢れだす

本当のことなど 知りたくなかった
弱虫な二人はもういないよ

かなわないものがあると初めて知った夜 涙がでた
まだ覚めぬ夢の中で痛みだけをやけに大事そうに抱えていた

暑かった日のデーゲーム 半袖のベースボールシャツ
季節おくれになっても しまえないのは何故

サヨナラより早く 気付いていたから
何も言えなかったあの日

かなわないものがあると初めて知った夜 眠れなくて
まぼろしを闇の中に追いかけ続けては見上げた朝
満たされぬ日々が過ぎて いつか君の事など忘れてしまえばいい

かなわないものがあると初めて知った夜 涙がでた
まだ覚めぬ夢の中で僕は君に歌うよ 届くはずもない歌を

Le souvenir d'Oméga

Comme des bulles de savon qui éclatent, un temps rempli de joie
Dans un week-end vide, les souvenirs refont surface

Je ne voulais pas connaître la vérité
Nous n'étions plus que des lâches

La nuit où j'ai appris pour la première fois qu'il y avait des choses impossibles, les larmes sont venues
Dans un rêve qui ne s'estompait pas, je tenais cette douleur bien trop précieusement

Un match de jour par une journée chaude, un maillot de baseball à manches courtes
Même hors saison, pourquoi ne puis-je pas le ranger ?

J'avais compris avant même le mot "au revoir"
Ce jour-là, je n'ai rien pu dire

La nuit où j'ai appris pour la première fois qu'il y avait des choses impossibles, je n'ai pas pu dormir
J'ai poursuivi des mirages dans les ténèbres, puis j'ai levé les yeux vers le matin
Des jours insatisfaits se sont succédés, j'aurais aimé oublier ton existence un jour

La nuit où j'ai appris pour la première fois qu'il y avait des choses impossibles, les larmes sont venues
Dans un rêve qui ne s'estompait pas, je te chante, une chanson qui ne te parviendra jamais