Lyrics and translation Kyogo Kawaguchi - スローなブギにしてくれ

スローなブギにしてくれ

Want you 俺の肩を 抱きしめてくれ
生き急いだ男の
夢を憐れんで

Want you 焦らずに 知り合いたいね
マッチひとつ摺って
顔を見せてくれ

人生はゲーム
誰も自分を
愛しているだけの
悲しいゲームさ

Want you 弱いとこを 見せちまったね
強いジンのせいさ
おまえが欲しい

人生はゲーム
互いの傷を
慰め合えれば
答えはいらない

Want you
I want you 俺の肩を抱きしめてくれ
理由なんかないさ
おまえが欲しい
おまえが欲しい

Un slow boogie pour moi

Je veux que tu me prennes dans tes bras, ma chérie
Un homme pressé par la vie
A besoin de ton réconfort

Je veux que tu me découvres lentement, mon amour
Allume une allumette
Et montre-moi ton visage

La vie est un jeu
Personne ne s'aime vraiment
C'est un jeu cruel
Où chacun est seul

Je veux que tu voies ma faiblesse, ma chérie
C'est la faute du gin
J'ai besoin de toi

La vie est un jeu
Si on se réconforte mutuellement
Dans nos blessures
On n'a pas besoin de réponses

Je veux que tu sois avec moi
Je veux que tu me prennes dans tes bras, ma chérie
Il n'y a pas de raison
J'ai besoin de toi
J'ai besoin de toi