冬の陽射し - Kyogo Kawaguchi translation in German

冬の陽射し

君の白い吐息と
冷たい左手が
僕をあたためるよ
いま どんな言葉よりも

北風に肩よせて
君と歩いていたい
この道をどこまでも
冬の陽射しを浴びて

明日も君と笑えたらいい
つよく抱きしめるよ
僕らがはぐれないように

誰かのせいにして
あきらめたりしないで
君が話してくれた
夢は素敵だから

涙の夜はそばにいてそっと
君を抱きしめるよ
笑顔がこぼれ落ちるまで

明日も君と笑えたらいい
つよく抱きしめるよ
僕らがはぐれないように
僕らがはぐれないように

Wintersonne

Dein weißer Atem und
deine kalte linke Hand
wärmen mich.
Jetzt, mehr als alle Worte.

Im Nordwind aneinandergelehnt
möchte ich mit dir gehen,
diesen Weg entlang, so weit er führt,
von der Wintersonne beschienen.

Wenn wir auch morgen zusammen lachen könnten.
Ich werde dich fest umarmen,
damit wir uns nicht verlieren.

Ohne anderen die Schuld zu geben
und ohne aufzugeben –
der Traum, von dem du mir erzählt hast,
ist wundervoll.

In Nächten voller Tränen bin ich leise an deiner Seite,
ich werde dich umarmen,
bis du wieder lächelst.

Wenn wir auch morgen zusammen lachen könnten.
Ich werde dich fest umarmen,
damit wir uns nicht verlieren.
damit wir uns nicht verlieren.