Lyrics and translation Kyogo Kawaguchi - 君在是好日

君在是好日

寝ぼけた左手で君をさがす
聞こえてくるシャワーの音

寝返りうつ背中 君の声
時計を見て飛び起きて歯をみがく

むりやり買わされた揃いのカップ
飲み干したオレンジジュース

君がシャツを迷ってる間に
僕らの朝を焼き上げるトースター

ベランダのサボテンが芽を出した
小さなニュースをまだ君は知らない

ありふれた日々に埋もれてる幸せのカケラを
見逃さずに抱きしめたい君とずっと

愛する意味おしえてくれたね ささくれた心に
咲かせた花 君にそっと届けたい

この世の中で大切なものは
そんなに多くないって思った

照れくさいけど出会いを信じたい
気が付けば二度目の夏が来るね

愛しい人よ 僕に出来ることは
少ないかもしれないが約束したい

ありふれた日々も君といればきっと輝いてる
君の笑顔 守るため頑張ろう

めぐる季節二人でかぞえて年を重ねてゆこう
やさしい歌うたえるように口づけて

喜びは二乗 悲しみと甘いものは分け合って歩いていこう

ありふれた日々に埋もれてる幸せのカケラを
見逃さずに抱きしめたい 君とずっと

離れ離れの時もあるけど いつでも想ってる
君の言葉 苦しいときチカラに変えて

ありふれた日々も君といればきっと輝いてる
君の笑顔 守るため頑張ろう

愛する意味おしえてくれたね ささくれた心に
咲かせた花 君にそっと届けたい

届けたい

Le jour où tu es là

Je te cherche avec ma main gauche engourdie
J'entends le bruit de la douche

Ton dos se retourne, ta voix
Je regarde l'horloge, je saute et je me brosse les dents

Ces tasses assorties que tu m'as obligée à acheter
J'ai fini mon jus d'orange

Pendant que tu hésites sur ton chemisier
Le grille-pain fait griller notre matinée

Le cactus sur le balcon a poussé
Tu ne connais pas encore cette petite nouvelle

Je veux t'embrasser pour toujours et ne jamais manquer ces morceaux de bonheur cachés dans nos jours ordinaires
Avec toi, toujours

Tu m'as appris le sens de l'amour, tu as fait fleurir des fleurs dans mon cœur épineux
Je veux te les offrir doucement

J'ai réalisé que les choses importantes dans ce monde
Ne sont pas si nombreuses

J'ai honte, mais j'ai envie de croire à la rencontre
Le deuxième été arrive déjà, tu sais

Ma bien-aimée, peut-être que je ne peux pas faire grand-chose
Mais je veux te le promettre

Nos jours ordinaires brilleront si tu es là
Je ferai de mon mieux pour protéger ton sourire

Nous compterons les saisons qui tournent, nous vieillirons ensemble
Comme si nous chantions une douce mélodie

La joie est au carré, partageons nos peines et nos douceurs, marchons ensemble

Je veux t'embrasser pour toujours et ne jamais manquer ces morceaux de bonheur cachés dans nos jours ordinaires
Avec toi, toujours

Il y aura des moments où nous serons séparés, mais je pense toujours à toi
Tes paroles me donnent de la force quand je suis mal

Nos jours ordinaires brilleront si tu es là
Je ferai de mon mieux pour protéger ton sourire

Tu m'as appris le sens de l'amour, tu as fait fleurir des fleurs dans mon cœur épineux
Je veux te les offrir doucement

Je veux te les offrir