Lyrics and translation Kyogo Kawaguchi - 忘れないよ

忘れないよ

8番時計の下で最後の口づけした
ゲートをくぐる君の背中が遠くなる
わかっていたのにこんなに胸が痛い

選ばなければきっと進めないときがあるよ
笑顔で見送るって約束したのにね
手をふる君が また滲んでしまうよ

忘れないで 忘れないで
流れゆくときのなかで
夢見ることどうかあきらめないで
雨上がりの虹 いつも君を見てるから

展望デッキのフェンス強くにぎりしめた
君を乗せた翼が空に溶けてくよ
叫んだ「がんばれ」もう届かないけれど

忘れないよ 忘れないよ
出会いと別れの意味を
たとえどんなに二人離れていても
心は空のようずっとつながってるから

僕らの未来は 僕らがつくってゆく
風に吹かれて 思い出ふるえている

忘れないで 忘れないで
流れゆくときのなかで
夢見ることどうかあきらめないで
雨上がりの虹 いつも君を見てるから

忘れないよ 忘れないよ
出会いと別れの意味を
たとえどんなに二人離れていても
心は空のようずっとつながってるから

ずっとつながってるから

Je ne t'oublierai pas

Sous l'horloge à huit, notre dernier baiser
Ton dos disparaissant dans la porte, me laissant de plus en plus loin
Je le savais, pourtant ma poitrine me fait si mal

Il arrive des moments où il faut choisir pour avancer
Nous avions pourtant promis de nous dire au revoir avec un sourire
Tes mains qui se agitent, se brouillent encore

Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas
Au milieu du temps qui s'écoule
N'abandonne jamais ton rêve
L'arc-en-ciel après la pluie, te regarde toujours

Je me suis accroché fermement à la barrière du pont d'observation
Les ailes qui t'emportent fondent dans le ciel
Mon cri "Courage" ne te parvient plus

Je ne t'oublierai pas, je ne t'oublierai pas
Le sens des rencontres et des adieux
Même si nous sommes loin l'un de l'autre
Nos cœurs sont liés comme le ciel, pour toujours

Notre avenir, nous le construirons ensemble
Le vent me souffle dessus, mes souvenirs tremblent

Ne m'oublie pas, ne m'oublie pas
Au milieu du temps qui s'écoule
N'abandonne jamais ton rêve
L'arc-en-ciel après la pluie, te regarde toujours

Je ne t'oublierai pas, je ne t'oublierai pas
Le sens des rencontres et des adieux
Même si nous sommes loin l'un de l'autre
Nos cœurs sont liés comme le ciel, pour toujours

Pour toujours