Lyrics and translation Kyogo Kawaguchi - 手紙を書いているのさ

手紙を書いているのさ

寒いテラスで 君に手紙 書いているのさ
文字の震えは そのせいなんだ つらいせいじゃない
君とよく来たなじみのカフェ 何もするでもなく
通りを歩く人たちに 愛を見せつけた
明日は明日の風が 街に吹くから
熱い珈琲 心もさめる

なんとなくただ 君に手紙 書いているのさ
言葉少なは そのせいなんだ つらいせいじゃない
送る住所も知らないから 名字は同じかな
通りを歩く恋人たちの 行方ながめてた
明日は明日の風が 街に吹くから
熱い珈琲 心もさめる

明日は明日の風が 街に吹くから
こんな気分も どこかに飛んでく
こんな気分も どこかに飛んでく

寒いテラスで 君に手紙 書いているのさ

Je t'écris une lettre

Sur cette terrasse froide, je t'écris une lettre
Le tremblement de mes mots, c'est à cause de toi, pas à cause de la tristesse
Ce café familier où nous venions souvent, sans rien faire
Nous avons montré notre amour aux passants
Demain, le vent de demain soufflera dans la ville
Le café chaud, mon cœur se refroidira

En quelque sorte, je t'écris une lettre
Mes mots sont rares, c'est à cause de toi, pas à cause de la tristesse
Je ne connais pas ton adresse, peut-être avons-nous le même nom de famille ?
J'ai regardé les amoureux qui passaient
Demain, le vent de demain soufflera dans la ville
Le café chaud, mon cœur se refroidira

Demain, le vent de demain soufflera dans la ville
Ce sentiment aussi, s'envolera quelque part
Ce sentiment aussi, s'envolera quelque part

Sur cette terrasse froide, je t'écris une lettre