Lyrics and translation Kyogo Kawaguchi - 未来色(ミライロ)プロポーズ(京セラau携帯"W65K"CFソング)

未来色(ミライロ)プロポーズ(京セラau携帯"W65K"CFソング)

くだけた言葉の方がわかってもらえるかな
書いては消してまた書いて

僕だけに見せるこぼれそうな笑顔を
思い浮かべて気付いたよ

ポケットから出した四次元の扉で君のもとへ

心と心 手と手 言葉と言葉から
伝わるものがあるから僕らつながっている
小さなボタン押して今ドアを開けるよ
君に会ったら何を話そう

いつでもそばにいたいだけなのにさ
すれ違っていたね 僕たちは

味わう寂しさに互いの存在の重さを知る

突然の出会いから始まったストーリー
曲がりくねった道 手をとり二人歩いて行こう
赤 白 黄色 水色 つづれ織る日々に
未来色(ミライロ)の糸、寄り合わせながら

心と心 手と手 言葉と言葉から
伝わるものがあるから僕らつながっている
小さなボタン押して今ドアを開けるよ
君に会ったら何を話そう

しのばせた指輪 そっと触れてみる

Couleur du futur (ミライロ) Proposition (Chanson de la publicité Kyocera au portable "W65K")

Penses-tu que des mots simples seraient mieux compris ?
J'écris, je gomme, j'écris encore.

Je pense à ton sourire qui pourrait se répandre, juste pour moi.
Et je me suis rendu compte.

Avec cette porte de la quatrième dimension que j'ai tirée de ma poche, je me rendrai à toi.

Nos cœurs se touchent, nos mains se rejoignent, nos mots s'entrelacent.
Il y a quelque chose qui se transmet, c'est pourquoi nous sommes connectés.
J'appuie sur ce petit bouton, j'ouvre la porte maintenant.
Quand je te verrai, que te dirai-je ?

Je veux juste être à tes côtés, toujours.
On s'est croisé, toi et moi.

La solitude que nous goûtons nous fait comprendre le poids de notre présence l'un pour l'autre.

L'histoire a commencé par une rencontre inattendue.
Un chemin sinueux, mais nous marcherons main dans la main.
Rouge, blanc, jaune, bleu ciel, dans nos jours entrelacés.
Le fil de la couleur du futur (ミライロ), nous le tisserons ensemble.

Nos cœurs se touchent, nos mains se rejoignent, nos mots s'entrelacent.
Il y a quelque chose qui se transmet, c'est pourquoi nous sommes connectés.
J'appuie sur ce petit bouton, j'ouvre la porte maintenant.
Quand je te verrai, que te dirai-je ?

La bague que j'ai cachée, je la touche doucement.