Lyrics and translation Kyogo Kawaguchi - 未来色(ミライロ)プロポーズ(京セラau携帯"W65K"CFソング)

未来色(ミライロ)プロポーズ(京セラau携帯"W65K"CFソング)

くだけた言葉の方がわかってもらえるかな
書いては消してまた書いて

僕だけに見せるこぼれそうな笑顔を
思い浮かべて気付いたよ

ポケットから出した四次元の扉で君のもとへ

心と心 手と手 言葉と言葉から
伝わるものがあるから僕らつながっている
小さなボタン押して今ドアを開けるよ
君に会ったら何を話そう

いつでもそばにいたいだけなのにさ
すれ違っていたね 僕たちは

味わう寂しさに互いの存在の重さを知る

突然の出会いから始まったストーリー
曲がりくねった道 手をとり二人歩いて行こう
赤 白 黄色 水色 つづれ織る日々に
未来色(ミライロ)の糸、寄り合わせながら

心と心 手と手 言葉と言葉から
伝わるものがあるから僕らつながっている
小さなボタン押して今ドアを開けるよ
君に会ったら何を話そう

しのばせた指輪 そっと触れてみる

Прощальное письмо (песня из рекламы "W65K" от Kyocera au)

Может быть, ты поймешь меня лучше, если я буду говорить проще,
Пишу, стираю и снова пишу.

Я представил твою неуловимую улыбку,
Которую ты показываешь только мне, и понял.

Достаю из кармана дверь в четвертое измерение, ведущую к тебе.

От сердца к сердцу, рука об руку, от слова к слову —
Между нами есть связь, ведь что-то передается,
Нажимаю маленькую кнопку и открываю дверь,
О чем же мне поговорить с тобой, когда мы увидимся?

Я всего лишь хочу быть всегда рядом с тобой,
Но мы все время проходили мимо друг друга.

Испытывая одиночество, мы осознаем ценность друг друга.

Наша история началась с неожиданной встречи,
Пойдем же, взявшись за руки, по извилистой дороге,
Красный, белый, желтый, голубой — в эти сотканные дни
Вплетем нити цвета будущего, сближаясь все больше.

От сердца к сердцу, рука об руку, от слова к слову —
Между нами есть связь, ведь что-то передается,
Нажимаю маленькую кнопку и открываю дверь,
О чем же мне поговорить с тобой, когда мы увидимся?

Я прячу кольцо и легонько касаюсь его.