Lyrics and translation Kyogo Kawaguchi - 会社をやめて旅に出よう

会社をやめて旅に出よう

自分の足も見えない電車に押し込められて
ドナドナ今日も子牛はゆくよ

カタログに載ってるような服や車や暮らしを
手に入れるのは大変だから

終わらないリボ払いとか忘られぬ恋とかを
変われない自分の言い訳にしていつもいつも

会社をやめて旅に出よう 晴れた空で決めた朝
いつも心が求めてた ここじゃない場所さがしに今
旅に出よう

「人並みの幸せ」にはスゴく努力がいるって
気付いた途端に疲れてきた

手に入れたものよりも無くしたものばかりが
胃袋に開いた穴から見える

誰かのこと羨ましい目で見ているとき
気が付きゃ足らない自分ばかり責めてるのさ

会社をやめて旅に出よう 誰かの言葉はいらない
星降る夜空見上げたい そっと願いをつぶやくよ
旅に出よう

戸惑う心その奥に きっと答えがあるから
踏み出す事を恐れない 転んで笑われるのが何だよ

会社をやめて旅に出よう 晴れた空で決めた朝
いつも心が求めてた ここじゃない場所さがしに今
旅に出よう

Je vais quitter l'entreprise et partir en voyage

Je suis coincé dans un train bondé où je ne peux même pas voir mes pieds
Comme le petit veau, on me mène chaque jour

J'ai du mal à obtenir les vêtements, les voitures et le style de vie présentés dans les catalogues
Parce que c'est vraiment difficile

Des paiements mensuels qui ne finissent jamais, des amours que je n'arrive pas à oublier, je les utilise toujours comme des excuses pour ne pas changer
Je ne change pas, toujours la même

Je vais quitter l'entreprise et partir en voyage, je l'ai décidé ce matin sous un ciel ensoleillé
Mon cœur a toujours désiré ça, je pars maintenant à la recherche d'un endroit différent
Je pars en voyage

J'ai réalisé que "le bonheur normal" exige beaucoup d'efforts
Je me suis épuisé dès que j'ai réalisé ça

Ce que j'ai perdu est plus important que ce que j'ai gagné
Je vois ça à travers le trou dans mon estomac

Quand j'envie quelqu'un
Je finis par me blâmer pour mes propres manques

Je vais quitter l'entreprise et partir en voyage, je n'ai pas besoin des mots des autres
Je veux regarder le ciel étoilé, chuchoter mes désirs doucement
Je pars en voyage

Au fond de mon cœur hésitant, il y a sûrement une réponse
N'aie pas peur de faire le premier pas, qui se moque de tomber, c'est ridicule

Je vais quitter l'entreprise et partir en voyage, je l'ai décidé ce matin sous un ciel ensoleillé
Mon cœur a toujours désiré ça, je pars maintenant à la recherche d'un endroit différent
Je pars en voyage