Lyrics and translation Kyogo Kawaguchi - 見る前に飛べ

見る前に飛べ

繰り返すの同じことを
拒絶するの怖いもの
そんな日々は 覚悟決めて捨てよう

届かないのに両手のばして
わかったフリをしてた
その場しのぎ 打ち破って進もう

心を押し殺して消えそうでも
想いを理解されなくても
涙は 1人だけで 一度だけ
耐えて耐えて耐えて耐えて
もっと
羽ばたいて行けるように

見る前に飛べ！ 見る前に飛べ！ 見る前に飛べ！
痛くても目を開け
見る前に飛べ！ 見る前に飛べ！ 見る前に飛べ！
何度でも何度でも
傷つくよ 強くなりたいから

私だけの物語
私だけが特別で
きっと怖いものはないと思ってた

その時はまだその先で
いつかは降りそそぐ
そんなバカなことを考えていたけれど

出会えた唯一つのこの夢が
運とか偶然って思わない
弱さを 知って 走り出した今
待って待って待って待って
そっと
あの日が襲ってくる

まだちょっと怖い まだちょっと怖い まだちょっと怖い
未完成な私が
まだちょっと怖い まだちょっと怖い まだちょっと怖い
どうしてもどうしても
踏み出せない あともう少しなの

「目を背けてしまいたいけど、
ここで止まっちゃダメなんだ。
変われない。変わりたい。
その答えは自分の中に。飛べ！」

もっともっともっともっと ほら
もっともっともっと 見える
もっともっともっともっと ほら
もっともっともっと 見える
もっともっともっともっと ほら
もっともっともっと 見える
もっともっともっともっと ほら

もっともっともっと

見る前に飛べ！ 見る前に飛べ！ 見る前に飛べ！
痛くても目を開け
見る前に飛べ！ 見る前に飛べ！ 見る前に飛べ！
もっと もっと
見る前に飛べ！ 見る前に飛べ！ 見る前に飛べ！
何度でも何度でも
傷つくよ 強くなりたいから

見る前に飛べ！ 見る前に飛べ！
見る前に飛べ！ 見る前に飛べ！

Saute avant de regarder

Tu répètes toujours les mêmes choses
Tu refuses ce qui te fait peur
Ces jours-là, prends ton courage à deux mains et jette-les par-dessus bord

Tu tends les bras, mais tu ne les atteins pas
Tu fais semblant de comprendre
Ne cherche pas à te contenter de la situation, avance

Même si tu veux réprimer ton cœur et disparaître
Même si tu ne comprends pas mes sentiments
Je verserai des larmes, seul, une seule fois
Je vais endurer, endurer, endurer, endurer
Encore plus
Pour que je puisse déployer mes ailes

Saute avant de regarder ! Saute avant de regarder ! Saute avant de regarder !
Même si cela fait mal, ouvre les yeux
Saute avant de regarder ! Saute avant de regarder ! Saute avant de regarder !
Encore et encore
Je me ferai mal, mais je veux être plus fort

Mon histoire à moi
Je suis unique
Je pensais qu'il n'y avait rien à craindre

À l'époque, je pensais que ce serait plus tard
Qu'un jour, cela finirait par arriver
Mais je pensais que c'était stupide

Ce rêve que j'ai pu réaliser
Je ne pense pas que c'est une question de chance ou de hasard
J'ai compris ma faiblesse et j'ai commencé à courir
Attends, attends, attends, attends
Doucement
Ce jour va me rattraper

J'ai encore un peu peur, j'ai encore un peu peur, j'ai encore un peu peur
Moi, qui ne suis pas encore fini
J'ai encore un peu peur, j'ai encore un peu peur, j'ai encore un peu peur
Je n'arrive pas à faire ce pas, je n'arrive pas à faire ce pas
Il ne me reste plus qu'un petit effort

« Je voudrais détourner le regard
Mais je ne peux pas m'arrêter ici
Je ne peux pas changer, je veux changer
La réponse est en moi. Saute !»

Encore, encore, encore, encore, regarde
Encore, encore, encore, je vois
Encore, encore, encore, encore, regarde
Encore, encore, encore, je vois
Encore, encore, encore, encore, regarde
Encore, encore, encore, je vois
Encore, encore, encore, encore, regarde

Encore, encore, encore

Saute avant de regarder ! Saute avant de regarder ! Saute avant de regarder !
Même si cela fait mal, ouvre les yeux
Saute avant de regarder ! Saute avant de regarder ! Saute avant de regarder !
Encore, encore
Saute avant de regarder ! Saute avant de regarder ! Saute avant de regarder !
Encore et encore
Je me ferai mal, mais je veux être plus fort

Saute avant de regarder ! Saute avant de regarder !
Saute avant de regarder ! Saute avant de regarder !