Lyrics and translation Kyogo Kawaguchi - 見る前に飛べ

見る前に飛べ

繰り返すの同じことを
拒絶するの怖いもの
そんな日々は 覚悟決めて捨てよう

届かないのに両手のばして
わかったフリをしてた
その場しのぎ 打ち破って進もう

心を押し殺して消えそうでも
想いを理解されなくても
涙は 1人だけで 一度だけ
耐えて耐えて耐えて耐えて
もっと
羽ばたいて行けるように

見る前に飛べ！ 見る前に飛べ！ 見る前に飛べ！
痛くても目を開け
見る前に飛べ！ 見る前に飛べ！ 見る前に飛べ！
何度でも何度でも
傷つくよ 強くなりたいから

私だけの物語
私だけが特別で
きっと怖いものはないと思ってた

その時はまだその先で
いつかは降りそそぐ
そんなバカなことを考えていたけれど

出会えた唯一つのこの夢が
運とか偶然って思わない
弱さを 知って 走り出した今
待って待って待って待って
そっと
あの日が襲ってくる

まだちょっと怖い まだちょっと怖い まだちょっと怖い
未完成な私が
まだちょっと怖い まだちょっと怖い まだちょっと怖い
どうしてもどうしても
踏み出せない あともう少しなの

「目を背けてしまいたいけど、
ここで止まっちゃダメなんだ。
変われない。変わりたい。
その答えは自分の中に。飛べ！」

もっともっともっともっと ほら
もっともっともっと 見える
もっともっともっともっと ほら
もっともっともっと 見える
もっともっともっともっと ほら
もっともっともっと 見える
もっともっともっともっと ほら

もっともっともっと

見る前に飛べ！ 見る前に飛べ！ 見る前に飛べ！
痛くても目を開け
見る前に飛べ！ 見る前に飛べ！ 見る前に飛べ！
もっと もっと
見る前に飛べ！ 見る前に飛べ！ 見る前に飛べ！
何度でも何度でも
傷つくよ 強くなりたいから

見る前に飛べ！ 見る前に飛べ！
見る前に飛べ！ 見る前に飛べ！

Прыгни, не глядя

Повторяю то же самое снова и снова,
Отвергаю всё, чего боюсь,
Собравшись с духом, я оставлю эти дни позади.

Протягивая руки, хоть и знаю, что не достану,
Я притворялся, что всё понимаю,
Но теперь я пробьюсь сквозь эту временную передышку и пойду вперёд.

Даже если моё сердце замолчит, готовое исчезнуть,
Даже если мои чувства никто не поймёт,
Слёзы… лишь однажды, в одиночестве…
Терпя, терпя, терпя, терпя…
Ещё немного…
Чтобы я смог взлететь.

Прыгни, не глядя! Прыгни, не глядя! Прыгни, не глядя!
Даже если больно, открой глаза.
Прыгни, не глядя! Прыгни, не глядя! Прыгни, не глядя!
Снова и снова,
Я буду ранен, потому что хочу стать сильнее.

Моя собственная история,
Только я особенный,
Я думал, что мне нечего бояться.

Тогда я ещё думал, что дальше,
Когда-нибудь всё прояснится,
Какие глупости я тогда думал.

Эта единственная мечта, с которой я встретился,
Я не думаю, что это удача или случайность.
Узнав свою слабость, я начал бежать,
Жду, жду, жду, жду…
Тихо…
Тот день снова наступает.

Мне всё ещё немного страшно, всё ещё немного страшно, всё ещё немного страшно,
Я всё ещё несовершенен,
Мне всё ещё немного страшно, всё ещё немного страшно, всё ещё немного страшно,
Никак, никак…
Не могу сделать шаг, хотя осталось совсем немного.

«Я хочу отвернуться,
Но я не могу остановиться здесь.
Я не могу измениться. Я хочу измениться.
Ответ находится внутри меня. Прыгай!»

Ещё, ещё, ещё, ещё, смотри,
Ещё, ещё, ещё, я вижу,
Ещё, ещё, ещё, ещё, смотри,
Ещё, ещё, ещё, я вижу,
Ещё, ещё, ещё, ещё, смотри,
Ещё, ещё, ещё, я вижу,
Ещё, ещё, ещё, ещё, смотри,

Ещё, ещё, ещё…

Прыгни, не глядя! Прыгни, не глядя! Прыгни, не глядя!
Даже если больно, открой глаза.
Прыгни, не глядя! Прыгни, не глядя! Прыгни, не глядя!
Ещё, ещё…
Прыгни, не глядя! Прыгни, не глядя! Прыгни, не глядя!
Снова и снова,
Я буду ранен, потому что хочу стать сильнее.

Прыгни, не глядя! Прыгни, не глядя!
Прыгни, не глядя! Прыгни, не глядя!