Lyrics and translation Kyoto Folk Song feat. Ikuko Kawai - 竹田の子守歌
守りもいやがる
ぼんからさきにゃ
Même
la
garde
n'est
pas
d'accord,
dès
le
lever
du
soleil
雪もちらつくし
子も泣くし
La
neige
tombe
et
l'enfant
pleure
ぼんがきたとて
なにうれしかろ
Le
soleil
s'est
levé,
à
quoi
bon
se
réjouir?
かたびらはなし
おびはなし
Il
n'y
a
pas
de
vêtements,
pas
de
ceinture
この子よう泣く
守りをばいじる
Cet
enfant
pleure
beaucoup,
il
me
tourmente
守りも一日
やせるやら
La
garde
maigrit
de
jour
en
jour
はよも行きたや
この在所こえて
J'aimerais
partir
vite,
quitter
cet
endroit
向うに見えるは
親の家(うち)
Je
vois
la
maison
de
mes
parents
向うに見えるは
親の家(うち)
Je
vois
la
maison
de
mes
parents
守りもいやがる
ぼんからさきにゃ
Même
la
garde
n'est
pas
d'accord,
dès
le
lever
du
soleil
雪もちらつくし
子も泣くし
La
neige
tombe
et
l'enfant
pleure
ぼんがきたとて
なにうれしかろ
Le
soleil
s'est
levé,
à
quoi
bon
se
réjouir?
かたびらはなし
おびはなし
Il
n'y
a
pas
de
vêtements,
pas
de
ceinture
この子よう泣く
守りをばいじる
Cet
enfant
pleure
beaucoup,
il
me
tourmente
守りも一日
やせるやら
La
garde
maigrit
de
jour
en
jour
はよも行きたや
この在所こえて
J'aimerais
partir
vite,
quitter
cet
endroit
向うに見えるは
親の家(うち)
Je
vois
la
maison
de
mes
parents
向うに見えるは
親の家(うち)
Je
vois
la
maison
de
mes
parents
Rate the translation
1
竹田の子守歌
2 リベルタンゴ
3 宵待草
4 オープニング・アナウンス
5 モーニング・トゥー・ザ・フューチャー
6 インスティンクト・ラプソディー
7 風が運ぶララバイ (共演:ハンク・ジョーンズ(ピアノ))
8 パッション・イン・ブルー
9 水百景
10 夕顔
2 リベルタンゴ
3 宵待草
4 オープニング・アナウンス
5 モーニング・トゥー・ザ・フューチャー
6 インスティンクト・ラプソディー
7 風が運ぶララバイ (共演:ハンク・ジョーンズ(ピアノ))
8 パッション・イン・ブルー
9 水百景
10 夕顔
Attention! Feel free to leave feedback.