A haza minden előtt - Kárpátia translation in French

A haza minden előtt

"Kell, hogy történjenek olyan csodák, amiket tíz nemzedék megemlegessen. Példákat kell adni ennek a nemzetnek, amik a szíveket megerősíték. Hóhérpallost a futó rabszolgahadnak! Addig nem fog győzni a szabadság ügye, Amíg a magyar nemzet saját áruló korcsivadékának hulláiból olyan hegyet nem rak, Mint a Mátra, s a döghalom tetején az utolsó áruló apát a saját fia le nem nyakazza!" (Jókai Mór)
Háromszínű zászlóm kibontom,
Vérem alatta bátran kiontom,
Láncra vert rab hazám.
Széttárom sebzett két karom,
Életem egykönnyen nem adom,
Törhetnek bárhonnan rám.
Ha elhagy is minden remény,
Akkor sem változhat vízzé a vér.
Legyek inkább üldözött,
Mint áruló latrok között.
A haza minden előtt!
Vessen a sors bárhova,
Nem koptat idő vasfoga,
Dacolva megyek tovább.
Szememben nincs félelem,
Tudom, hogy kell leküzdenem,
Hitem sziklaszilárd.

La patrie avant tout

"Il faut que se produisent des miracles dont dix générations se souviennent. Il faut donner des exemples à cette nation, qui renforcent les cœurs. Le bourreau décapite les esclaves en fuite ! La cause de la liberté ne triomphera pas tant que la nation hongroise ne fera pas une montagne avec les vagues de ses propres bâtards traîtres, comme la Mátra, et que du haut de ce tas de cadavres, le dernier père traître ne sera pas décapité par son propre fils !" (Jókai Mór)
Je déploie mon drapeau tricolore,
Je le verserai bravement sous le sang,
Ma patrie esclave enchaînée.
J'étends mes deux bras blessés,
Je ne donnerai pas ma vie facilement,
Ils peuvent m'attaquer de partout.
Si tout espoir m'abandonne,
Le sang ne pourra pas se transformer en eau.
Que je sois plutôt persécuté,
Que parmi les voleurs traîtres.
La patrie avant tout !
Que le sort me jette où il veut,
Le temps ne m'usera pas,
Je continuerai à défier.
Je n'ai pas peur dans les yeux,
Je sais que je dois la surmonter,
Ma foi est inébranlable.