Lyrics and translation Kárpátia - Abból a Fából

Abból a Fából

Abból a fából vágjátok az én keresztem,
Amit akkor ültettek, amikor születtem,
Abból a fából legyen majd az én koporsóm,
Amelynek árnyéka alatt írták meg a sorsom.

Gallyaiból rakjatok egy olyan nagy tüzet,
Ami még egyszer táplálja kihűlő szívemet.
Földbe' nyugvó gyökeréből faragjatok pipát,
Szabad lelkem az égbe szálljon mint a füstkarikák.

Sudár ágai jók lesznek vaskaszák nyelének,
Mely arat, de fegyver is a Magyar kezének,
Fának apró forgácsát vessétek a szélnek,
Viszik messze majd hírünket ahol földet érnek.

Egy árva szűz rügyéből új élet sarjadjon,
Ne hagyjátok soha, soha, hogy nemzetetek kihaljon,
Legszebbik részéből végül bölcsőt készítsetek,
Hogy szebb jövőről álmodjon minden magyar gyermek.

De ce bois

De ce bois, vous ferez ma croix,
Celui qui a été planté lorsque je suis né,
De ce bois, je veux que mon cercueil soit fait,
Sous l'ombre duquel mon destin a été écrit.

De ses branches, faites un grand feu,
Qui alimentera une fois de plus mon cœur refroidi.
De ses racines qui reposent dans la terre, sculptez une pipe,
Mon âme libre montera au ciel comme des anneaux de fumée.

Ses branches rayonnantes seront bonnes pour les manches des faux,
Qui récoltent, mais sont aussi des armes pour la main hongroise,
Jetez les petites copeaux de bois au vent,
Ils porteront notre message loin, là où ils touchent le sol.

D'un bourgeon orphelin, une nouvelle vie germera,
Ne laissez jamais, jamais, votre nation mourir,
De sa partie la plus belle, faites finalement un berceau,
Afin que chaque enfant hongrois rêve d'un avenir meilleur.