Lyrics and translation Kárpátia - Akkor megyek

Akkor megyek

Akkor megyek, mikor szűz hó esik;
Mikor csend van, és félhomály.
Akkor megyek, mert így írták meg,
Ott fenn még, hajdanán.
Te most könnyet se ejts, nem érdemes.
De ha jófajta bort töltenél,
Locsolj egy kortyot a földre, komám,
S abból tudom majd, hogy szerettél.
Nem voltam jó, nem voltam rossz.
Azt kaptam mindig, ami jár.
És örültem annak, hogy ismertelek,
és ismertél te is talán.
Te most könnyet se ejts, nem érdemes.
De ha jófajta bort töltenél,
Locsolj egy kortyot a földre, komám,
S abból tudom majd, hogy szerettél.
Mindig van még, egy utolsó lépés,
Egy utolsó szó, egy hang.
De nem látta, nem hallotta ezt már senki,
Olyan lassú volt, olyan halk.
Te most könnyet se ejts, nem érdemes.
De ha jófajta bort töltenél,
Locsolj egy kortyot a földre, komám,
S abból tudom majd, hogy szerettél.

Alors j'y vais

Alors j'y vais, quand la neige vierge tombe ;
Quand le silence règne, et la pénombre.
Alors j'y vais, car c'est ainsi qu'il a été écrit,
Là-haut, autrefois.
Ne verse pas de larmes maintenant, ce n'est pas la peine.
Mais si tu voulais verser du bon vin,
Verse un verre sur la terre, mon ami,
Et je saurai alors que tu m'aimais.
Je n'ai pas été bon, je n'ai pas été mauvais.
J'ai toujours reçu ce qui m'était dû.
Et j'étais heureux de te connaître,
et tu me connaissais peut-être aussi.
Ne verse pas de larmes maintenant, ce n'est pas la peine.
Mais si tu voulais verser du bon vin,
Verse un verre sur la terre, mon ami,
Et je saurai alors que tu m'aimais.
Il y a toujours un dernier pas,
Un dernier mot, un son.
Mais personne ne l'a vu, personne ne l'a entendu,
Il était si lent, si doux.
Ne verse pas de larmes maintenant, ce n'est pas la peine.
Mais si tu voulais verser du bon vin,
Verse un verre sur la terre, mon ami,
Et je saurai alors que tu m'aimais.