Lyrics and translation Kárpátia - Amíg csak egy magyar él

Amíg csak egy magyar él

Az alkonyat pirosra festi a felleget,
Aranyló fürtjei bíborrá válnak.
Lángjától felizzik, s haraggá gerjed,
Minden magyarban, az elfojtott bánat.
Évszázadok kínja egyszerre fellobban,
Parázsa nem hunyt ki, most újra él,
Felperzselt mezőn is új élet sarjad,
Szép tavasz illatát hordja a szél.
Amíg csak egy magyar él!
Míg az éjjeli szellő a felhőket hajtja,
A hajnal már tomboló vihart lehel,
S korbácsok ütötte sebeit, gyógyítva,
Szívében lángorkán bosszút nevel.
Gyötrelmes szenvedés színültig csordult,
S ki eddig sarcolta, reszketve fél.
Rablánc és koldusbot eltűnik, széthull,
Piros-fehér-zöldben táncol a szél.
Amíg csak egy magyar él!
Nemzetünk százéves álmából riasztja,
A felajzott, dühödten lüktető szív.
Az egyik kezével gyermekét szorítja,
Másikkal, lángoló szablyával vív.
Idegen rablóhad nézd, ahogy megvirrad,
Nekünk az ébredés, nektek a vég.
Üvöltő harci zaj után csak csend marad,
Ármányos pénz többé semmit sem ér.
Amíg csak egy magyar él!

Tant qu'il reste un seul Hongrois

Le crépuscule colore le nuage en rouge,
Ses boucles dorées deviennent pourpres.
Sa flamme s'embrase et se transforme en colère,
Chez chaque Hongrois, la douleur refoulée.
Le supplice des siècles s'embrase en un instant,
Ses braises ne sont pas éteintes, elles revivent,
Même sur un champ brûlé, une nouvelle vie germe,
Le vent transporte le parfum du beau printemps.
Tant qu'il reste un seul Hongrois !
Alors que le vent nocturne pousse les nuages,
L'aube exhale déjà une tempête déchaînée,
Et en guérissant ses blessures frappées par des fouets,
Dans son cœur, un ouragan de flammes nourrit la vengeance.
L'atroce souffrance a rempli son vase,
Et celui qui le brimait jusqu'ici tremble de peur.
Les chaînes de l'esclavage et le bâton de mendiant disparaissent et se brisent,
Le vent danse en rouge, blanc et vert.
Tant qu'il reste un seul Hongrois !
Notre nation est tirée de son sommeil centenaire,
Par un cœur excité et qui bat avec violence.
D'une main, il serre son enfant,
De l'autre, il se bat avec un sabre flamboyant.
Armée de brigands étrangers, regardez comme le jour se lève,
Pour nous le réveil, pour vous la fin.
Après le vacarme des combats, il ne reste que le silence,
L'argent mal acquis ne vaut plus rien.
Tant qu'il reste un seul Hongrois !