Amíg csak egy magyar él - Kárpátia translation in Russian

Amíg csak egy magyar él

Az alkonyat pirosra festi a felleget,
Aranyló fürtjei bíborrá válnak.
Lángjától felizzik, s haraggá gerjed,
Minden magyarban, az elfojtott bánat.
Évszázadok kínja egyszerre fellobban,
Parázsa nem hunyt ki, most újra él,
Felperzselt mezőn is új élet sarjad,
Szép tavasz illatát hordja a szél.
Amíg csak egy magyar él!
Míg az éjjeli szellő a felhőket hajtja,
A hajnal már tomboló vihart lehel,
S korbácsok ütötte sebeit, gyógyítva,
Szívében lángorkán bosszút nevel.
Gyötrelmes szenvedés színültig csordult,
S ki eddig sarcolta, reszketve fél.
Rablánc és koldusbot eltűnik, széthull,
Piros-fehér-zöldben táncol a szél.
Amíg csak egy magyar él!
Nemzetünk százéves álmából riasztja,
A felajzott, dühödten lüktető szív.
Az egyik kezével gyermekét szorítja,
Másikkal, lángoló szablyával vív.
Idegen rablóhad nézd, ahogy megvirrad,
Nekünk az ébredés, nektek a vég.
Üvöltő harci zaj után csak csend marad,
Ármányos pénz többé semmit sem ér.
Amíg csak egy magyar él!

Пока жив хоть один венгр

Закат окрашивает облака в красный цвет,
Золотые локоны их становятся багряными.
От его пламени разгорается и превращается в гнев,
В каждом венгре, подавленная печаль.
Мука веков вспыхивает разом,
Её тлеющие угли не погасли, теперь снова горят,
На выжженном поле вновь прорастает жизнь,
Аромат прекрасной весны несет ветер.
Пока жив хоть один венгр!
Пока ночной ветер гонит облака,
Рассвет уже дышит бушующей бурей,
И, залечивая раны от ударов плетей,
В сердце взращивает огненный ураган мести.
Мучительные страдания переполнили чашу,
И тот, кто до сих пор защищал, теперь дрожит от страха.
Цепи и посох нищего исчезают, рассыпаются,
В красно-бело-зеленом танцует ветер.
Пока жив хоть один венгр!
Из векового сна наш народ пробуждает,
Разъяренное, яростно бьющееся сердце.
Одной рукой он сжимает своего ребенка,
Другой, с пылающей саблей, сражается.
Чужеземное воинство, смотри, как занимается заря,
Для нас это пробуждение, для вас — конец.
После ревущего боевого шума останется лишь тишина,
Коварные деньги больше ничего не стоят.
Пока жив хоть один венгр!