Lyrics and translation Kárpátia - Az én hitem

Az én hitem

Hogy sokasodjon szép nemzetem,
Elmondom, hogy mit tegyen.
Az Úr segít, hogy így legyen! Így legyen!
Magyar leány be az ágyba,
Magyar legény a karjába.
Ez az én hitem!
Hogy okosodjon szép nemzetem,
Elmondom, hogy mit tegyen.
Az Úr segít, hogy így legyen! Így legyen!
Magyar tanárt katedrára,
A tudomány oltárára.
Ez az én hitem!
Hogy gyarapodjon szép nemzetem,
Elmondom, hogy mit tegyen.
Az Úr segít, hogy így legyen! Így legyen!
Magyar szántson magyar földön,
Magyar vízzel ő öntözzön.
Ez az én hitem!
Hogy boldog legyen szép nemzetem,
Elmondom, hogy mit tegyen.
Az Úr segít, hogy így legyen! Így legyen!
Bölcsőnknél anyánk daloljon,
Apánk víg nótája szóljon.
Ez az én hitem!
Ha meghalok majd, szép nemzetem,
Elmondom, hogy mit tegyen.
Az Úr segít, hogy így legyen! Így legyen!
Temessetek magyar földön,
Belőlem új élet nőjön.
Ez az én hitem!
Magyar vagyok, szabad vagyok,
Magyar földön itthon vagyok!
Ez az én hitem!

Ma croyance

Pour que ma belle nation se multiplie,
Je vais te dire ce qu'il faut faire.
Le Seigneur nous aide, que cela soit ainsi ! Qu'il en soit ainsi !
Jeune fille hongroise dans le lit,
Jeune homme hongrois dans ses bras.
C'est ma croyance !
Pour que ma belle nation devienne plus intelligente,
Je vais te dire ce qu'il faut faire.
Le Seigneur nous aide, que cela soit ainsi ! Qu'il en soit ainsi !
Professeur hongrois à la chaire,
Au service de la science.
C'est ma croyance !
Pour que ma belle nation s'enrichisse,
Je vais te dire ce qu'il faut faire.
Le Seigneur nous aide, que cela soit ainsi ! Qu'il en soit ainsi !
Hongrois labourant la terre hongroise,
Arrosant notre sol avec l'eau hongroise.
C'est ma croyance !
Pour que ma belle nation soit heureuse,
Je vais te dire ce qu'il faut faire.
Le Seigneur nous aide, que cela soit ainsi ! Qu'il en soit ainsi !
À notre berceau, que notre mère chante,
Que l'air joyeux de notre père résonne.
C'est ma croyance !
Lorsque je mourrai, ma belle nation,
Je vais te dire ce qu'il faut faire.
Le Seigneur nous aide, que cela soit ainsi ! Qu'il en soit ainsi !
Enterrez-moi sur la terre hongroise,
Qu'une nouvelle vie naisse de moi.
C'est ma croyance !
Je suis hongrois, je suis libre,
Je suis chez moi sur la terre hongroise !
C'est ma croyance !