Lyrics and translation Kárpátia - Az én apám

Az én apám

Az én apám
′56-ban golyók között járt
Az én apám
Akkor éjjel büszke vadként állt
Az én apám.
Ott volt, mikor dőltek a szobrok,
Látta apám
Azt is mikor jöttek a tankok,
Az én apám
Az én apám
Mentőautó, rabszállító ő mindent megjárt
Annyit kapott hálából, hogy fogd be a pofád
Az én apám
Azóta is büszke vadként él töretlen hittel
És már semmitől sem fél
Az én apám
Az én apám
A jó apám
Úgy nevelte mindhárom fiát,
Hogy ne hagyjátok el soha az Istent és hazát
Öregember, mégis hogyha hívná a haza
Felöltözne, elköszönne és fegyvert fogna
Az én apám,
Az én apám
Az én apám
'56-ban golyók között járt
Az én apám
Akkor éjjel büszke vadként állt
Az én apám.
Ott volt, mikor dőltek a szobrok,
Látta apám
Azt is mikor jöttek a tankok
Az én apám
Az én apám
Az én apám
Az én apám

Mon père

Mon père
En ′56, il a marché parmi les balles
Mon père
Ce soir-là, il se tenait fièrement comme un loup sauvage
Mon père.
Il était là quand les statues tombaient,
Mon père a vu
Quand les chars sont arrivés,
Mon père
Mon père
Ambulance, camion de prison, il a tout vécu
Il a reçu tellement de gratitude qu'on lui a dit de se taire
Mon père
Depuis, il vit toujours fièrement comme un loup sauvage, avec une foi inébranlable
Et il n'a plus peur de rien
Mon père
Mon père
Mon bon père
Il a élevé ses trois fils,
Pour qu'ils ne quittent jamais Dieu et la patrie
Un vieil homme, mais si la patrie l'appelait
Il s'habillerait, dirait au revoir et prendrait les armes
Mon père,
Mon père
Mon père
En ′56, il a marché parmi les balles
Mon père
Ce soir-là, il se tenait fièrement comme un loup sauvage
Mon père.
Il était là quand les statues tombaient,
Mon père a vu
Quand les chars sont arrivés
Mon père
Mon père
Mon père
Mon père