Lyrics and translation Kárpátia - Az én házam

Az én házam

Egy kis kuckót akarok, ahol meghúzódhatok,
Ahová azt hívok meg vendégségbe, akit akarok,
Feleségem főzőcskéz és ha az ablakon kinéz,
Integet mikor munkából végre hazaérsz.
Reflén:
Az én házam, az én váram
Minden rossz kint marad
Az én házam, az én váram
Nincs is nálam boldogabb
Mikor elnyom az álom, fejem puha párnákon
Pihen, elmondok egy imát és a holnapot várom.
Reggel forró kávéval és a kedvenc újsággal
Kezemben olvasgatok, bosszankodok az egész családdal.
Reflén:
Az én házam, az én váram,
Minden rossz kint marad.
Az én házam, az én váram,
Nincs is nálam boldogabb.
Tiszta udvar, rendes ház, ilyet többet nem találsz.
Nincs a lábtörlő alatt kulcs, nincs az ajtón rács.
És a postás ritkán jár, de ha pont otthon talál,
Megkérdezed tőle, hogy a szomszéd mit csinál, na mit csinál.
Reflén:
Az én házam, az én váram
Minden rossz kint marad
Az én házam, az én váram
Nincs is nálam boldogabb
Egy kis kuckót akarok, ahol meghúzódhatok,
Ahová azt hívok meg vendégségbe, akit akarok,
Feleségem főzőcskéz és ha az ablakon kinéz,
Integet mikor munkából végre hazaérsz.
Reflén 2*:
Az én házam, az én váram
Minden rossz kint marad
Az én házam, az én váram
Nincs is nálam boldogabb
Az én házam, az én váram
Minden rossz kint marad
Az én házam, az én váram
Nincs is nálam boldogabb.

Ma maison

Je veux un petit coin où je peux me réfugier,
Où j'invite qui je veux,
Ma femme cuisine et quand elle regarde par la fenêtre,
Elle te fait signe quand tu rentres du travail.
Refrain:
Ma maison, mon château,
Tout le mal reste dehors.
Ma maison, mon château,
Je suis plus heureux que toi.
Quand le sommeil me gagne, ma tête sur des oreillers moelleux,
Je me repose, je dis une prière et j'attends demain.
Le matin, un café chaud et mon journal préféré
Dans ma main, je lis, je me plains de toute la famille.
Refrain:
Ma maison, mon château,
Tout le mal reste dehors.
Ma maison, mon château,
Je suis plus heureux que toi.
Une cour propre, une maison propre, tu n'en trouveras pas d'autre.
Il n'y a pas de clé sous le paillasson, il n'y a pas de barreaux à la porte.
Et le facteur passe rarement, mais s'il te trouve à la maison,
Tu lui demandes ce que fait le voisin, eh bien, ce qu'il fait.
Refrain:
Ma maison, mon château,
Tout le mal reste dehors.
Ma maison, mon château,
Je suis plus heureux que toi.
Je veux un petit coin où je peux me réfugier,
Où j'invite qui je veux,
Ma femme cuisine et quand elle regarde par la fenêtre,
Elle te fait signe quand tu rentres du travail.
Refrain 2*:
Ma maison, mon château,
Tout le mal reste dehors.
Ma maison, mon château,
Je suis plus heureux que toi.
Ma maison, mon château,
Tout le mal reste dehors.
Ma maison, mon château,
Je suis plus heureux que toi.